用普鲁斯特接触文学作品的方式来接触普鲁斯特

这正是普鲁斯特起初的愿望,勒内·德·尚达尔的《文学批评家马塞尔·普鲁斯特》一书正是以向我们披露这种根本的活动作为目标的。这方面已经有几本著作出版,其中在美国有沃尔·A.斯特劳斯的著作《普鲁斯特与文学》,其副题是《作为批评家的小说家》。但是正如副题的用语向我们指明的那样,这本书的作者仅仅是尽可能完整地...

跨域的思想碰撞:从中国作家曹雪芹到法国作家普鲁斯特

曹雪芹和普鲁斯特都是文坛巨匠,他们的代表作品《红楼梦》和《追忆逝水年华》都为人类社会留下了巨大的精神财富。他们的创作风格和思想内涵有很多相似之处,都深刻地揭示了人类心灵深处的秘密,展现了社会的真实面貌和人性的复杂性。跨域的思想碰撞,也让我们深刻地认识到,文化的交流和融合是非常重要的,不同的文化之间可...

欧洲是怎么把「喝茶」变成优雅生活的象征?

这家店的装潢是由法国建筑师尼尔曼斯(??douard-JeanNiermans)设计,结合了优雅、迷人又精致的特点,很快就吸引到巴黎上流社会的目光,其中包括马塞尔普鲁斯特(MarcelProust),他在一共有七册的《追忆似水年华》中,滔滔不绝地回忆起茶和玛德莲蛋糕的部分很有名。其中第一册《在斯万家那边》(Swann'sWay)中描述了...

是不是叫“马塞尔”的人注定不平凡?

《象博士的人文课》的法语书名是LaMémoiredel’éléphant,直译过来就是“大象的回忆”,而象博士也叫马塞尔——这些线索似乎在指向《追忆逝水年华》和马塞尔普鲁斯特。在小说中,叙述者“我”因为品尝了在茶水中浸泡过的玛德琳蛋糕,而开始了对往事的回忆。这一细节十分出名,所以如今人们提到玛德琳蛋糕时往往也会提...

翻译出版有哪些相关的版权问题

各国的学者观点各不相同,邱治淼告诉记者,西班牙著名学者德利娅·利普希克认为对于像莫里哀的《冒失鬼》、马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》等具有独创性的标题应该给予著作权保护,而美国著名学者尼莫教授以及德国著名学者雷炳德教授等则持相反意见。反对者的理由是:首先著作权不保护思想,只由单个词语或词语简单组合的标题...