上海闲话聊体育|“别琴”里额体育词汇|足球|英语|上海话|洋泾浜|...
“清晨相见谷猫迎(Goodmorning),好度由(Howdoyoudo)途叙别情。若不从中肆鬼肆(Squeeze),如何密四(Mister)叫先生。”这是1873年《申报》所登百首《别琴竹枝词》中一篇,出自李鸿章所办上海首个外语学校上海广方言馆杨勋。《申报》刊登《别琴竹枝词》“别琴Pidgin”一词不是上海人的发明,它问世于中国最早...
【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话
有两个例子,比如说,在一般的上海话里,第三人称的复数“他们”叫作“伊拉”,但不少上海人说的是“杰拉”,“杰拉”是一个从宁波话来的词。上海的“我们”叫作“阿拉”,也是宁波话传来的,本来的本地话说“我伲”。从“我伲”到“阿拉”,整个上海市区都基本都已经发生了这一变化,但是“杰拉”只是部分祖籍宁波...
声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析《繁花》里的上海闲话(上)|...
撑脚蟹(快要死的人、快要死的企业)、软脚蟹(关键时刻软弱无能)、蟹爬(样子歪斜)、无脚蟹(光杆司令)、蟹也会笑(表示不可能)、老蟹打洞,小蟹受用(指儿孙辈坐享父辈留下的财富)、一蟹勿如一蟹(用来指一代不如一代)……这些“别有深意”的语汇组成了上海生活的灵动图景。
声音纪录片|吴语专家钱乃荣分析“腔调”从何而来(上)
撑脚蟹(快要死的人、快要死的企业)、软脚蟹(关键时刻软弱无能)、蟹爬(样子歪斜)、无脚蟹(光杆司令)、蟹也会笑(表示不可能)、老蟹打洞,小蟹受用(指儿孙辈坐享父辈留下的财富)、一蟹勿如一蟹(用来指一代不如一代)……这些“别有深意”的语汇组成了上海生活的灵动图景。
方言吸纳的外来词|大武汉晚十点
宁波方言中的外来词还有很多,比如:手杖叫“司的克”,来自英文sticker;弹簧锁叫“司必灵”,跟英文spring脱不开关系;水泥地叫“水门汀”(cement),日光灯启辉器叫“斯带脱”(starter),暖气装置叫“暖水汀”,用羊绒制成的毛线或织品叫开司米(cashmere),电线接头叫“插扑灯头”(plug),一种咸味的...
“阿拉”这个词其实来自宁波话
上海人现在用“阿拉”这个词代表“我”,但事实上这个词来自宁波话,“我伲”才是上海本地话(www.e993.com)2024年9月30日。我问过上海人,他们说,“伲”字讲得更多,“我伲”比较正式,平时口语用得少。到大概1940年代左右,开始用“阿拉”。我了解的宁波人,在上海的居住特点是小聚居、大分散,宁波人也比较抱团。还有,我知道的宁波人,以技术...
宁波这个家庭医生学了一口流利的宁波话,她的“老师们”很特别……
曾经有个病人胃不舒服,刘艳英问他“有恶心吗”,病人用宁波话回说“恶心莫欧”,就是“没有恶心”的意思,结果因为宁波话“没有”的发音和“吐”的“冒”音相似,当时对宁波话还一知半解的刘艳英以为病人在说“恶心要吐”,最后还多亏同事“翻译”,才弄清病人的真实症状。因此,学会宁波话,成了刘艳英首先要攻克的...
诗画江南·活力浙江丨沈石溪:把窖湖、盐炒豆和郁达夫推荐给你
故乡的美景如诗如画,江南就是故乡。沈石溪说,在他的心目中,浙江最“江南”的地方就是从小就听到的宁波乡音,“我一听到宁波话就觉得特别亲切。”而对故乡的这种深深的感情,来自于亲人的羁绊。“我是爷爷奶奶带大的,跟奶奶尤其亲”。沈石溪说。二十岁时,在云南插队的他每两年会有一次回家探亲的机会,他每次都会...
江南文化讲堂(第二季)回顾丨江南的方言
我觉得宁波话对上海音的影响不大。宁波最大的问题是,上海话中有几个我们觉得非常重要的词居然是来自宁波的。比如说老上海人“我们”一般说“伲”,稍微正式一点说“我伲”,乡下的讲法,比如说松江叫“??”,或者泗泾叫“阿你”。但是上海没有“阿拉”这个说法。“阿拉”这个词就是宁波话的标志。还有一些说法,比...
沪语悦读:也谈上海话中的“吞头势”
我伲晓得,沪语属于吴方言,有交关词语搭周边区域是通个的。所以,“吞头势”老有可能就是来源于江阴话,像沪语当中现在最常用个“阿拉”,其实来源于宁波闲话。(下)点击下方收听音频,时长08分39秒。三、其他有关词语杨文曾经到“头势”一词,还有就是“睏头势”“吃头势”“凶头势”“烦头势”,但杨文侪...