辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”

跨过黄浦江往南,奉贤西渡,就是徐芳园的生活半径。闵浦二桥新民晚报图小区不远处是西渡小公园。午饭结束,年长者陆续至此,绕树而坐,唱歌、下棋或者单纯地发呆至太阳落山。步行15分钟即西渡渡口,轮渡往返于闵行、奉贤之间。徐芳园很少出门。翻译需要全神贯注,等窗外的天空完全暗下来,她才坐上面墙的书桌,打开电...

郭万青:闵齐伋裁注《国语》考论

叶德辉《书林清话》卷八《颜色套印书始于明季盛于清道咸以后》云:“朱墨套印,明启、祯间有闵齐伋、闵昭明、凌汝亨、凌蒙初、凌瀛初,皆一家父子兄弟,刻书最多者也。”[2]揭明乌程闵氏以及闵齐伋在套版印刷方面的基本情况以及套版印刷的特征。陶湘所编《明吴兴闵板书目》对闵氏套版印刷也进行了揭示。闵齐...

国庆学什么?小学搞定文言文,中学语文无负担

分析:“揠苗助长”中“揠”字的读音是yà答案分析:“宋人有闵其苗之不长”中“闵”字同“悯”,意思是担心,忧虑。答案分析:“芒芒然归”中“芒芒然”的意思是疲惫不堪的样子,“归”的意思是回家。所以“芒芒然归”翻译正确的是:十分疲劳地回到家答案分析:“今日病矣!”中“病”的意思是疲劳,困...

在青铜时代,当时的“中国”是什么意思呢?

这一类,鼎最基本。个头最大的鼎可以煮半扇的牛、羊、猪;第二类是甗、簋、瑚、盨,属于吃饭的家伙。甗的功能是蒸饭,其他是用来盛饭。这一类,簋最基本。台北故宫博物院办过一个“青铜簋”展览,因为嫌读音不吉利(簋与鬼同音),改称“粢盛器”展览;第三类是尊、罍、壶、卣、觚、觶、爵、角,属于喝酒的家伙。有...

上海话中的“煞”(下)??_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

正是由于“……煞”的内部结构是中心语与补语的关系,所以,它的否定式也可以是“……勿煞”。“……勿煞”有两种不同的意思。试比较:A、”假个老虫药,老虫吃勿煞。”(假的鼠药,老鼠吃不死。)B、“伊是饿煞鬼投胎,吃勿煞。”(他是饿死鬼投胎,吃个沒完沒了。)...

沪语悦读:也谈上海话中的“吞头势”

3.从结构浪看“X头势”后头有辰光会得跟“勿谈”,从而构成一个相对固定个连用式,属于主谓结构,伊个作用是进一步加强“X”个程度(www.e993.com)2024年11月23日。譬如:“刚刚个伊个顾客,只买了一点点素小菜,但是缠头势勿谈。”“隔壁小李个老婆,迭抢勿晓得啥个原因,作头势不谈。”“老早个龙华庙会,闹猛头势勿谈。”“楼下张家搭仔...

都说汉语美,到底美在哪?王力先生谈了这三点

最整齐匀称的乐段是由长短相等的两个乐句配合而成的,当乐段成为平行结构的时候,两个乐句的旋律基本上相同,只是以不同的终止来结束,这样就形成了整齐的美。同样的道理应用在语言上,就形成了语言的对偶和排比。对偶是平行的、长短相等的两句话,排比则是平行的、但是长短不相等的两句话,或者是两句以上的、平行的、...

几亿观众都把《甄嬛传》中的“嬛”读错了?应读“huán”

5.qióng:古通“茕”,孤独:“闵予小子,遭家不造,～～在疚。”不过,在具体到《甄嬛传》中“嬛”字的读音,徐朝东认为,“嬛”用在名字中当读“huán”。而意义取“嬛嬛”(xuān),只是她自己读书比较多,自己的“一厢情愿”,可能非其父母取名之本意,“不过,我觉得这种讨论本身可能也是有问题的,毕竟是一本...