“你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so good”,说错真...
shape是形状的意思,在形容人的时候,意思就是外形。如果有人对你说youareingoodshape,他就是在夸你的身材很好看,同时还有点看起来身体很健康的那种好看的感觉。因为shape也有“情况、健康状况”的意思,所以ingoodshape在俚语中也有另一层意思:例句Morningexercisekeepsheringoodshape.晨练能让...
普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...
其中,“Sheng”是生茶的意思,“Shou”是熟茶的意思。这两个词也是对普洱茶制作过程的简化表达。总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点...
比利白评测|当单板滑雪遇上意式美学,Sandy Shapes,雪板抽奖送!
到了深粉雪,表现也不差,把官方的话翻译的通俗点来说,就这块板,够你从北大湖的真冰面玩到阿勒泰的大粉雪,我有幸都体验了下,大差不离。当然,大家可能还是喜欢燕尾板,另一款名为Magnifica的燕尾板就外形华丽如其名,实际使用起来也能将此类板型的漂浮力发挥的淋漓尽致。意大利设计,意大利制造,SandyShapes的工厂...
翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友
田田,形容荷叶相连、盛密的样子,又引申出形容鲜碧的、浓郁的意思,这里借喻了丝软的意象是否贴切,读者自己去体会。“亭亭”的翻译很到位,英文中很常用的说法。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。Hereandthere,l...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
宋·苏轼|许渊冲译横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。It’sarangeviewedinfaceandpeaksviewedfromtheside,Assumingdifferentshapesviewedfromfarandwide.OfMountainLuwecannotmakeoutthetrueface,...
2018考研英语翻译每日一句:筷子
4.“不管其形状如何”在翻译时使用“whatever+n.(theirshapes)+be动词”结构,相当于状语从句nomatterwhattheirshapesare;“大小长短要相同”没有直译成beofthesamesizeandheight,而译为beidenticaltoeachother,后者的译法更加优美(www.e993.com)2024年9月27日。
趣味英语 | “你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so...
shape是形状的意思,在形容人的时候,意思就是外形。如果有人对你说youareingoodshape,他就是在夸你的身材很好看,同时还有点看起来身体很健康的那种好看的感觉。因为shape也有“情况、健康状况”的意思,所以ingoodshape在俚语中也有另一层意思:...
出于对Peter Lax和Maria Terrell的喜爱崇敬,我们翻译了这两本微...
Lax著述丰富,其教材尤其受师生喜爱,除了我们的微积分译著,被译成中文的,还有《微积分及其计算与应用》(即《微积分及其应用》之前身)、《线性代数及其应用》和《泛函分析》。其中,后两本基于其研究生课程讲义,线性代数与泛函分析都是Lax最喜欢讲授的研究生课程;而另一门则是偏微分方程(见本书第九章,这个主题在...
10本邻人之书|书单|界面新闻 · 文化
5.《友人与暗形》(FriendsandDarkShapes)《友人与暗形》卡维塔·贝德福德著这本书讲述了一群悉尼室友的故事,以优美的笔触刻画出士绅化(gentrification)之下的孤独与亲密空间、临时工、个体的悲伤以及集体的欢愉。贝德福德这本小说的一大赏心悦目之处,是它沿着室友们的日常生活展开,诸如去画廊的开张典礼上蹭...
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。