普鲁斯特和萨特是怎样“来到”中国的?

普鲁斯特的小说《追忆似水年华》（中文版）。最后一次研讨会之前，翻译家赵瑞蕻找到许钧，嘱咐他一定要把自己的意见带到北京：坚决反对《追忆似水年华》。北大的研讨会上，《追忆似水年华》有许渊冲力挺，“追忆派”还提出“逝水年华”“流水年华”等多种译法，一些年轻译者赞同直译为《寻找失去的时间》，罗大冈则提出古雅...

麦卡伦的这个系列,是自然的艺术和“普鲁斯特时刻”的交汇

从埃里克的摄影作品到各个流派的绘画,从威士忌的风味到每个人的普鲁斯特时刻……也许我们还可以把时间线往更久远的历史延伸。也许触动我们的,是同一个东西。·end·麦卡伦双雪莉桶系列既是风味的融合,也是灵感的交织,期待各位品鉴美味,探寻自己的“普鲁斯特时刻“。如果你还想了解更多关于麦卡伦的信息,可以关注...

中法文化的双向奔赴与互动

如果对原著负责,尊重原著,普鲁斯特其实是把时间作为第一主人公,《寻找失去的时间》更贴近原意,带有一种哲学的意味。而翻译成《追忆似水年华》,是认为一部小说作品应该有一个文学的名称,根据中国的习惯,尤其是翻译国外电影的习惯,译成《追忆似水年华》更好,更有文学性。”许钧对《中国新闻周刊》说,关于书名的讨论至今...

人生太短 普鲁斯特太长

张引弘：今年的11月18日是普鲁斯特逝世100周年的纪念日，选择在这样的时间段来和大家聊普鲁斯特还有他的作品，当然是要纪念并且致敬这位20世纪最具独特性的创作者。另外也要告诉大家一个激动人心的消息，中信出版·大方经过了一年多的讨论和研究，最终在去年这个时候启动了重新翻译出版《追忆似水年华》的计划。我们邀请了...

我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究

许钧：刚才敬泽老师讲得特别好，对我来说，普鲁斯特一开始就是一个难以接近的伟人，《追忆似水年华》是一部难以走进的伟大作品。1975年，我大学毕业，一年以后到法国留学，那个时候我就已经知道《追忆似水年华》这部书了，也尝试着去读。在法国接触了不少文学流派、思潮和作品，包括法国新小说派，还有荒诞派戏剧。《...

百家|普鲁斯特逝世百年:使所有人的一生在他笔下涌现

维米尔的《代尔夫特景观》,是普鲁斯特最喜欢的画法国著名作家、文学评论家安德烈·莫洛亚说:“对于1900年到1950年这一历史时期而言,没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了(www.e993.com)2024年11月23日。”这部被誉为现代主义意识流小说开山之作的鸿篇巨制,以其出色的心灵追索描写、宏大的结构、细腻的人物刻画以及卓越的意识流技巧而...

纪念卞之琳:莎翁、普鲁斯特、纪德等人远航而来

作者:[法]马塞尔·普鲁斯特出版社:译林出版社卞之琳先生翻译的诗人与小说家众多。在诗歌方面,翻译的主要是法国诗歌和英国诗歌。在小说方面,引起我特别关注的,是卞之琳先生所译的纪德。纪德是诺贝尔文学奖获得者,在法国文学中有着独特的地位。但我们知道,纪德是1947年获得诺贝尔文学奖的。

莉迪亚·戴维斯:她全凭一己之力发明了一个写作流派

“她全凭一己之力发明了一个写作流派。”在美国,莉迪亚·戴维斯属于小众作者,但在作家圈里,她早就得到了很高的认可:荣获布克国际奖,并曾获得知名文学奖项古根海姆奖学金、极具声望的“麦克阿瑟奖”和法国“艺术与文学骑士勋章”,2007年由FSG出版的《困扰种种》还入围了美国国家图书奖的决选名单。乔纳森·弗兰岑...

作家是一个发表作品的人

PH:戈蒂耶(Gautier),福楼拜,还有雨果。在二十世纪初期,还有普鲁斯特(相对于索莱尔斯和西蒙)……MD:新小说主要是对美国超现实主义文学多少有些巧妙的改写。它同样也举步维艰。PH:二十多年以来(可能还要多一点),小说倾向于向我们呈现不断变幻的人物,萨特(Sartre)、萨洛特(Sarraute)以及您的至少一部分作品便是如此...

伍尔夫:伟大的灵魂都是雌雄同体

1941年3月28日,英国作家弗吉尼亚·伍尔夫(VirginiaWoolf)在壁炉上留下一封告别信,在裘皮大衣兜里揣了一袋子石头,然后沉入英国罗德麦尔(Rodmell)附近的水底,结束了自己的生命。伍尔夫是20世纪最伟大的作家之一。伍尔夫极重视个人的精神世界,作品也以意识流写作著名,与普鲁斯特(《追忆逝水年华》)、乔伊斯(《尤利西斯》)...