24年国家级赛事CATTI杯备考详细指南

考查内容包括中国主题相关、文化教育、社会生活等。主要考查参赛选手的中外双语互译能力，翻译技巧。1.笔译:第1题为外译中。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。第2题为中译外。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。2.口译:复赛和全国决赛的口译均为交替传译的...

“资深翻译家”赵立平为外国语学院学生讲授形势与政策课

赵立平在讲座初提出了“译无定文”原则,接着从几个时政热词出发,向同学们介绍了每段话语在不同语境下的不同译法,如“‘五位一体’总体布局”“两个确立”“两个维护”“四个意识”“四个自信”等。赵立平强调翻译的基本原则,即“看得懂、看得进、站得住、传得远”,以及“实事求是,不要不懂装懂,不要自己...

干货必看!这些时政热词的英文翻译你知道吗?

这些时政热词的英文翻译你知道吗?距离2021考研仅剩3天你,准备好了吗?“学习大国”推出了英文译法资料包第二期除了时政热词()还收录了传统文化相关语汇的中英译文参考快来一起学习吧!时政类党的十九届五中全会重点语汇英译参考来源:中国外文局微信公众号等《习近平谈治国理政》第三卷重点概念...

超实用!4年中国特色时政热词,都在这里了!

因为一般的英语考试,所用素材不一定是最新的,3-5年内的热词内容都值得参考和学习。所以我们把近几年的热词都放在一个课程包里,大家购买一次,即可解锁全部热词,内容丰富,超值!▌以时政热点为主题,模块化记忆课程以时政热点大事件为主题,全面梳理与该事件相关的热词,送上权威的官方译法。比如,在2022年最新版中...

全国两会将聚焦开幕 时政热词“四个全面”英文如何翻译

2015年全国两会将聚焦开幕时政热词“四个全面”英文如何翻译“全面”本来是一个普通的字眼,但四个“全面”凑在一起,显然就不一般了。两会在即,《人民日报》社论从战略布局的高度撰文解读习大大的“四个全面”论述,引起外媒强烈关注,一下子,“全面”成为热词。那么,问题来了,如何给外国人翻译这“四个全面”?>...

涨知识丨两会在即,时政热词“四个全面”究竟该怎么翻译?

其实,字面上的“四个全面”并不难翻(www.e993.com)2024年11月23日。因为前面已经有ThreeRepresents(三个代表)这个先例可循,所以,“四个全面”可以译为FourComprehensives(从英国广播公司、路透社到华尔街日报、法新社、南华早报以及中国的官方通讯社新华社都是这样翻译的)。英语中,represent和comprehensive一个是动词,一个是形容词,没有复数可...

2021年中国特色时政热词,就看这篇

在这个过程中，我们发现，在涉及时政热词、新词、中国特色词汇翻译的时候，大家还是会觉得有些困难。困难1中国特色词汇不会翻译其实，无论是四六级考试，CATTI翻译考试，还是MTI翻译硕士考试中，带有中国特色词汇的翻译，是一定会考到的。比如，MTI翻硕考试中，英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。

本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?

本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?中国日报的双语新闻热词一直是各大考试的出题热点,尤其是对于CATTI和MTI考研选手而言,可说是兵家常备。米姐按周汇总发布双语热词,希望能为各位未来的CATTIer和研究生助力!文末可领取2022年最新时政双语资料包,别走开!

两会现女神翻译 给领导人当翻译有啥技巧?

在这一点上,没有分歧。张蕾翻译:Ishouldsay,theParty,thegovernment,andthegeneralpublicactuallyadoptthesameattitudewhenitcomestoanti-corruption.Sowecanbesaidtobecapriciousinfi-ghtingagainstcorruption,andweareentitledtobeso。

我看看谁还不知道什么是翻译硕士? 它的就业前景究竟如何?

关注翻译米回复下面括号内红色关键词免费领取各种资料福利!返回搜狐,查看更多回复时政:获取中国时政术语标准英译回复MTI:领取MTI冲刺预测包回复1230:22年全年中国日报双语热词回复雅思:领取雅思必备干货回复政报:获取2022年双语政府工作报告...