《巴别塔》:一本关于翻译的书,还有翻译的必要吗?
对于第二个问题,我想到的是钱钟书先生关于翻译的论述:好译本的作用是“消灭自己”,因为它吸引读者去阅读原作,而读者在读到原作之后便会将译本抛开;反之,坏译本却能起到“消灭原作”的效果,因为拙劣的译文代替作者赶走了读者,读者觉得译本不忍卒读,就会连原作也不想看。而《巴别塔》恰恰是一本值得读完译本再读原...
期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
1.--Howmany+可数名词复数(birds,kites,apples…)+doyousee?--I/Wesee+数字(eleven,thirteen,ten…).e.g.:--Howmanybirdsdoyousee?你看见多少只鸟?--Iseethree.我看见三只鸟。2.--Howmany+可数名字复数(pens,toys,books…)+doyouhave?--...
余秋雨先生新作:让当代人读懂两千五百多年前的这本书
例如,老子说“千里之行,始于足下”,大家都懂,任先生把它翻译成了“千里的远行,在脚下第一步开始”,这种语言节奏就不是我所能接受的了。还有很多地方,任先生和陈先生都用温和的解释性语言把老子的“极而言之”冲淡了,拉平了,失去了醒豁之力。例如,老子说“五色令人目盲,五音令人耳聋”,语气多么痛快,陈先生将...
小学语文1-6年级《快乐读书吧》完整书单(附思维导图+2023年推荐...
11.《三十六计》(注音版)12.《一年级的小豆豆》(适合男生看)《一年级的小朵朵》(适合女生看)二年级二年级(上册)必读书目:1.《孤独的小螃蟹》冰波著2.《小鲤鱼跳龙门》金近著3.《一只想飞的猫》陈伯吹著4.《小狗的小房子》孙幼军著5.《“歪脑袋”木头桩》严文井著(以上五本为统编教材推荐...
曹文轩:为什么有学生读了很多书,考试成绩却不咋地,原因绝了!
这位孩子叫章嘉乐,是江苏某校一位三年级的小朋友,在老师和家长的引导下,一学年的时间里,读完了100多本书,书叠起来的高度比他身高还高。刚开始,章嘉乐的母亲还会担心阅读会加重孩子的负担,但几个月后的期中考,让章嘉乐母亲对阅读观念有了很大的变化。
翻译泰斗许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它
一套三本,分别是:《画说唐诗》《画说宋词》《画说诗经》这套书从沉淀数千年的中国传统诗词中,精心挑选出若干首,再由许渊冲翻译成英文,中英对照(www.e993.com)2024年9月27日。是难得的传统诗词学习范本和英语学习资料,也给世人一个机会品读中华优秀文化之美。又邀请了陈佩秋、朱新昌、林曦明等39多位当代著名画师,为每首作品绘上符合...
10岁“淡定弟”用流利英文与外国网友对话:长大后想当翻译官
陈波说:“国内很多戴人工耳蜗的孩子,他们的英语学习到初中之后就越来越吃力。”所以从女儿三年级开始,陈波就开始让姐弟俩在微信群中与群友进行英文交流,“微信群中的英文交流比较简单,讲完一句话就可以停下来,也有思考的时间。”在姐弟俩发出英文语音之后,陈波还会把语音转成文字,“如果发音准确,那么转换出来的...
【紫牛头条】用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大...
近日,一名10岁的中国小男孩与外国孩子用英语对话的视频在网上火了,引来百万网友围观。孩子全程使用流利英文,表情从容淡定,遇到对方挑衅仍旧波澜不惊,从容应对...
99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉
前排左三:蒋梦麟前排右三:梅贻琦1938年,17岁的许渊冲考入西南联大英文系,师从闻一多、钱鍾书、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者,在那个动荡与热忱并存的年月,开启了自己的翻译生涯。许渊冲大学三年级时的留影1941年,美国空军“飞虎队”援华抗日,西南联大外文系的所有男生都被调去作翻译。
99岁翻译泰斗,为中国孩子创作双语古诗读本,造福几代人
总结下来,一套书包含:双语古诗、古诗解读、趣味画作、英语朗诵、儿童唱诗等内容,实打实是难得一见的优质好书。许渊冲先生为本书独家撰写了序言《终身学习》,他对中国娃娃们寄予更高的期望:“21世纪是全球化的世纪。21世纪的新人不但应该了解全球的文化,而且应该使本国文化走向世界,成为全球文化的一部分,使世界文化...