许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月
还复刻了西南联大外文系的课程表、同期同学名录、许渊冲英文日记影印版手稿、日历卡等老物件,具有珍贵的史料价值。套装另含“新生日记”手账本一本,为许渊冲前往西南联大就读前购买的新生书局1939年出版的“新生日记”的复刻版本。在《西南联大求学日记》的后记里,许渊冲写道:“这本书记载了我求真、求善、求美的...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的作者包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等角度对莎翁十四行诗进行解读。这是中文语境中少有的逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著,它为每一个不畏迷路的心灵探险者推开一扇隐秘的镜门。《镜迷宫:莎士比...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
《旧纸边上》是作者薛原近些年在金城出版社继出版《闲话文人》《画家物语》《画室风景》之后的随笔结集,仍延续了之前“闲话文人”的路数,也就是在日常阅读中寻觅那些远去的现代文人的人生踪影与背景,用图书文献和书信日记里的史料材料呈现和还原那些逝去的人物面貌和风景,也是夜读的趣味与点滴札记。借助这本新书《旧纸...
我的防疫日记丨济宁初二学生张钊铭英语朗诵 致敬防疫一线最美逆行者
9月9日,济宁孔子国际学校初中实验部初二9班的张钊铭带来了她的防疫日记。视频中,张钊铭用英语朗诵的形式向大家娓娓道来中秋节对于中华儿女的特殊意义,向中秋节奋战在防疫一线的防疫工作者致敬,并送上了美好的期盼。英语朗诵内容:Everyyearonthefifteenthdayoftheeighthlunarmonth,itisatraditi...
寒假英语作文:英语日记100词(带翻译)汇总
寒假英语作文:英语日记100词(带翻译)汇总寒假即将到来,新东方网小编整理初中英语作文,英语日记写作范文,供大家学习参考。寒假英语作文:英语日记100词(带翻译)汇总更多精彩内容>>新东方网英语频道全国新东方英语课程搜索(编辑:何莹莹)
【援外日记】“我是翻译,岗位虽小,使命重大”
援外日记“我是翻译,岗位虽小,使命重大”转自:紫牛新闻讲述人:武士杰,来自南京卫生高等职业技术学校,目前担任中国(江苏)第18期援马耳他医疗队翻译(www.e993.com)2024年9月28日。记得刚入选医疗队的时候,一位朋友和我开玩笑:现在医生的英语水平都很高,工作上不用你多费心,你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答:“你既...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
除了自己的努力,许渊冲走上翻译之路,也跟家学渊源有关。许渊冲的表叔,是著名翻译家熊式一,他用英文写的剧本《王宝川》和《西厢记》在欧美上演引起轰动,得到著名剧作家萧伯纳的高度评价,名声大噪,更被少年许渊冲视为偶像。熊式一签名版《王宝川》在许渊冲的履历里,也离不开一个传奇的地方——西南联大。
致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!
miss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer。生老病死,世事沉浮,无改天真与痴狂。“越向前走,越有光明的前途。每个小时,都要快快活活”,这是他翻自莎翁的一段话。致敬,许渊冲!原标题:《致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!》
百岁翻译家许渊冲是怎么上大学的?读《西南联大求学日记》感受一代...
中译出版社创作插画,图为许渊冲、杨振宁等大一英文上课场景于是在日记里,我们可以看到,许渊冲抓紧时间读书学习。大一一年,课本之外的各类文学作品,他读了至少二十九本。他在求学日记中写道:“我发现要读的书太多,吾生也有涯,而知也无涯,以有涯之生,求无涯之知,即使一天到晚求知,时间也不够用,何况还要...
许渊冲《西南联大求学日记》出版,真实记录从军抗战、交友恋爱等...
1939年4月5日,许渊冲在日记里用英文写道:“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体,多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在,部分和整体都是存在的,但整体大于部分之和,正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下,后来做文学翻译的时候,他...