...最高政治领导人被暗杀细节全揭秘,详细到整个过程每分钟(英译汉)
防走失,电梯直达译者按:关于哈马斯原最高政治领导人哈尼亚在伊朗首都德黑兰被暗杀的过程,不同组织和不同媒体给出了不同解读,最初伊朗当局说是导弹袭击,后来又说是发射的抛射弹,《纽约时报》则说是提前两个月就放好了爆炸装置。《犹太纪事报》(TheJewishChronicle)驳斥了这些说法,给出了哈尼亚被刺杀的完整内幕...
洪涛:采小说情节入史书——女词人??绝佳之作??层累之弊|...
美国华裔学者Kang-iSunChang(孙康宜)等人主编的WomenWritersofTraditionalChina(StanfordUniversityPress,1999)录有《醉花阴》的英译:Thinmists-thickclouds-sadalldaylong.Thegoldanimalspurtsincensefromitshead.Oncemoreit’stheFestivalofDoubleNine;Onthejade...
汉译英(古文英译)重点篇目补:06
Therefore,Sungwasunique,andnotjustdifferentfrommenofthemarket.”(刘师舜译)欧阳修·《朋党论》英译臣闻朋党之说,自古有之,惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子以同道为朋,小人与小人以同利为朋,此自然之理也。然臣谓小人无朋,惟君子则有之。其故何哉?小人所好者禄利也,所贪...
寒假不停学句型系列,这些中考必备汉译英快收好,开学用的到2
Jackdidn’tstopplayingthecomputergamesuntilhismumaskedhimtogotobed.别担心,直到雨停了他才回来。Don’tworry,hewon’tbebackuntiltherainstops.昨天晚上一直到12点我才睡着。Ididn’tfallasleepuntil12o’clock.8.One…theother…/Some…others…假如...
初中英语重点句型汉译英(必考三)
今天为大家总结了初中英语重点句型汉译英(必考三),这些句型都是平常我们在课本中学习的重要句型,大大小小的考试中经常出现的考点,大家应该熟记并掌握,才能为高中阶段的英语学习打下坚实的基础。这次安颖老师仍然会把这些句型分为四个部分,本次为大家呈现的是第三部分。
2016考研英语“搭配记忆”法巧解英译汉
参考译文1.①这一构想就是建立一个私人的网络身份系统联盟(www.e993.com)2024年9月30日。②用户可以选择加入任何一个系统,而且只有身份得到认证的注册用户才可以使用那些系统。③这个方法与政府签发网络“驾照”的方法形成鲜明对比。2.①谷歌和微软等公司已经启用这些“单次登录”系统,该系统允许用户只登录一次便可享用多项不同的服务。
> 英译汉定语巧译
这两句译文都把定语放到句子末尾来处理。notable和nail-biting在原来的位置上是很难译的,那就最后来处理吧。在汉语句子里,往往先说具体的事情,最后才评论、表态,或说出自己的感受。定语是一种修饰语,状语也是一种修饰语,和定语有相似之处。在英译汉方面,除了理解问题外,许多句子问题就在于定语没有处理好,或者放...
中秋佳节 赏名诗英译
如果你无法与家人团聚,不如借着月光跟我们一起欣赏几首名诗佳作的英译版吧!图片来源:新华社关山月李白明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。THEMOONATTHEFORTIFIEDPASS许渊冲...
2010年4月自考英语二真题答案
短文英译汉的评分标准按译文质量分为l5-13分、l2-10分、9-7分、6-4分和3-1分五个档次。各档次标准如下:(1)15-l3分。全文翻译正确或基本正确,汉语表达通顺。(2)12-10分。全文主要内容翻译正确或基本正确,汉语表达通顺,但有少数语句翻译错误。
《大学英语B》题型分类版内部资料
英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...