“宁波话八级”的“老外”:我是中国文化的粉丝
如今,马特已能熟练运用很多宁波话的短句,比如在酒席上会说“恭喜发财”,和朋友聚会时会幽默地表达“嘴巴扫撒勒(渴死了)”,口音还比较“纯正”。当夸他宁波话说得好时,马特还会谦虚地表示,自己只是学了“一眼眼(一点点)”。“当我用方言和当地人交谈时,可以加强和对方的情感联系。此外,也可以帮助我学习当地的...
金乡有两万人讲宁波话?
苍南县金乡卫城内2024年初的人口有2万多,却说着一种独特的方言——金乡话,当地人称城里话。金乡话属于吴语体系,与宁波话最为接近,特色用词基本上可以从宁波话中找到,两种方言之间能够无障碍交流。金乡话与上海话也能够无障碍交流,有一个故事颇能说明金乡话与同样源于宁波的上海话的接近性:某年,一位金乡女生在...
上海闲话聊体育|“别琴”里额体育词汇|足球|英语|上海话|洋泾浜|...
“清晨相见谷猫迎(Goodmorning),好度由(Howdoyoudo)途叙别情。若不从中肆鬼肆(Squeeze),如何密四(Mister)叫先生。”这是1873年《申报》所登百首《别琴竹枝词》中一篇,出自李鸿章所办上海首个外语学校上海广方言馆杨勋。《申报》刊登《别琴竹枝词》“别琴Pidgin”一词不是上海人的发明,它问世于中国最早...
王锦文戏外有戏说汪平|越剧|甬剧|萧雅|曲艺|沪剧|尹派|京剧演员...
2023年,鄞州区曲协举办了一场曲艺专场,汪平应邀编曲创作了一段宁波滩簧新唱《乡音乡韵》,此作品原词是浙江省曲协理事袁伟文老师编写的,汪平将原唱词进行了修改,使作品在宁波方言的表述中更富幽默情趣,经精心制作在舞台上呈现后,迅速传播,网上点击量当天就突破了数万。在国庆74周年前夕,汪平还随文化艺术团体赴香港进...
“阿拉”这个词其实来自宁波话
宁波话在上海话中留下的不多,但“阿拉”这样的词非常重要。另外,“我”这个词尽管上海也用,但我们这一代人“我”的读音是从宁波话来的。上海的苏北移民为数不少,但苏北话对上海话的影响很有限。实际上,最早一批来上海的苏北人已经完全融入了上海,最初他们可能也是跑单帮来到上海的,像天蟾舞台的老板顾竹轩。
宁波这个家庭医生学了一口流利的宁波话,她的“老师们”很特别……
她的宁波话都是病人教的和很多常跟老年病人打交道的宁波基层医生一样,虽然时不时夹着一词半语的普通话,但大部分时候,刘艳英都和病人说着一口流利的宁波话(www.e993.com)2024年9月30日。偶尔和来自淮北的大爷聊天时,还能无缝切换成同款淮北口音。所以很长时间里,记者都没发现,她竟是个土生土长的西安人。刘艳英在给淮北大爷量血压口音无...
上海话杭州话苏州话宁波话嘉兴话宜兴话一起说唱,“江南style”有...
“都说‘宁听苏州人吵架,不听宁波人讲话’。苏州话这么软糯,而我们宁波话这么硬。至于嘉兴话、宜兴话,我也都不怎么了解。所以说实话,在歌最后做出来之前,我是一直蛮担心效果的。”任均辉说。好在地缘的相近和文化的相同最终消弭了方言上的差异。音乐短片录制当天,是参与这首歌的7位歌手第一次在线下正式见面...
这个老外火了!美国人马特教人学宁波话走红网络
翻看马特为宁波话录制的视频里,就会发现他还保留着“注音”的习惯:我是马老师“ngózīmóláosi”、你是新学生“ngaózīxíngó-sa”,我要上课去“ngóyòusáokàoqi”。对学宁波话的“老外”而言,这个注音应该更容易看懂。“我喜欢学习当地的语言,因为这是文化中很有趣的一部分,令人着迷。
江南文化讲堂(第二季)回顾丨江南的方言
苏州话与宁波话传入上海后面的外来语和洋泾浜不多说了,钱乃荣已经写了很多文章,我这里选了一部分。比如“瘪三”这个词其他地方没有,只有上海有。本来的意思不是指坏人,是指穷光蛋,一分钱都没有的意思,很可能也是外来词。日常用品:巧克力、华夫、牛轧糖、太妃糖、白脱、色拉、加仑、沙发、司的克、法兰绒、阴丹...
NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响
宁波话罗马字版《约翰福音》Paul(Paulus)和John(Yo??anna)也并不完全按照起源词汉译,这是因为这两个男性名衍生出了大量女性名。Paulus的女性形式为Paula(宝拉)、Pauline(保琳)、Paulina(宝琳娜)、Paulette(保莉特)等;Yo??anna的女性形式则有Jane(简)、Joanna(乔安娜)、Jan(珍)、Janey(珍妮)、Janie(詹妮)、Ivan...