当年十部前苏联老电影,每一部都是不朽的经典,你看过几部呢?

接下来是《乡村女教师》，由马尔克·顿斯柯伊执导，薇拉·马烈茨卡雅、德·萨迦耳、普奥烈聂夫、德·派符洛夫等人主演。影片1947年在前苏联上映，1950年7月由上海电影制片厂译制引入中国。故事讲述了瓦尔娃拉毕业后，前往西伯利亚的一个乡村教书，尽管她的未婚夫因参与革命被监禁，她依然坚定地独自前往。起初，村民对...

那镇,那人,那狗

再如,影片多次出现一首出自1947年苏联电影《乡村女教师》中的词,寓意再上路的主题:“挺起了胸膛向前走,天空树木和沙洲,崎岖的道路,让我们紧紧拉着手……”倘若不深入了解影片主题,便较难理解导演的特别设计。但不可否认的是,该片演员演技在线,塑造了深刻的主题。除了彭于晏,影片还汇集了贾樟柯、佟丽娅、袁弘、周...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

紧接着，《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现，成为时代经典。《列宁在1918》中的台词“面包会有的”，时至今日仍是人们经常援引的金句。1957年，上海电影译制厂成立，成为国内唯一译制外国影视片的专业译制厂。如果说当年东影的《普通一兵》用东北味十足的配音，消除了观众对俄语表达的陌生感，那么上译厂的译制...

乡村女教师

但《乡村女教师》这部电影本身,应当说人物塑造单线条了一些,且诸多台词像极了口号。比如女教师的丈夫临终前说:“为人类幸福,我不惜牺牲自己的生命。”孩子们听写课的内容是:在我们村里开始集体化的农场了。作文题目是:活着就是为祖国服务。在我的视野里,艺术水准最高的关于乡村女教师的电影,当推日本著名导演木下...

青春,曾经驻足多少个礼堂

“文革”结束后,礼堂的功能从政治转向了文艺娱乐,基本是放电影为主。大学四年,在东部、西部礼堂看的电影不少;东部只记住了《小花》和《画皮》;西部不忘的是毕业前师范生的职前教育:前苏联电影《乡村女教师》和国产片《武训传》;还记得赵丹扮演的武训一句台词,略带山东口音:“办个义学不容易”。