熊光凯:西方对中国韬光养晦一词翻译不准确

例如,外语教学与研究出版社2006年出版的《新世纪汉英大辞典》,就将“韬光养晦”翻译为“hideone'scapabilitiesandbideone'stime”,这与美国《中国军力报告》中的译法几乎一样。外文出版社2007年出版的中英对照《生活中的中国智慧》一书,将“韬光养晦”解释为“一种为人的策略”,“在时机尚未成熟时,最好...

湖北大学2025考研招生考试大纲:外国语学院-翻译基础(英语)

II.段落翻译1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误。2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章段落,英译汉每个段落为180-200个单词,汉译英每个...

新浪微博与网易有道合作提供外语微博翻译

用户在浏览新浪微博的外国明星发布的外语内容时,可以直接通过有道词典获得翻译结果。这一功能支持英、法、日、韩、西、俄六个语种的中文翻译。目前,已经有VictoriaBeckham(维多利亚·贝克汉姆)、MichaelOwen(迈克尔·欧文)、Nash(纳什)、大前研一、河智苑等部分明星加入翻译名单;陆续会有越来越多的明星加入。随着入驻...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?

而据俄罗斯书库统计,2012-2021年,俄罗斯翻译的外文书籍中,图书出版量从31个出版种数、10万册,增长至132个出版种数、253.895万册。2013年,中国国家新闻出版广电总局同俄罗斯联邦出版与大众传媒署签署《中俄经典与现当代文学作品互译出版项目合作备忘录》,商定两国在6年内相互翻译并出版对方不少于50部文学作品。2015年...

文档翻译器有哪些?六种秒翻译的文档翻译免费软件推荐给你

六：QQ浏览器它如同一位快速的信息获取专家，通过其翻译插件，你能够迅速浏览和理解外文网页和文档，无论身处何地，都能轻松获取所需信息(www.e993.com)2024年11月23日。适应人群：适合那些需要快速获取国际资讯的记者、研究员和普通网民。相信大家看到这里已经知道文档翻译器有哪些了，希望小传这篇文章的内容可以帮助到你。

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

b.在评估口语翻译方面侧重:语音识别准确率、翻译准确性、翻译流畅度、口语表达自然度。(4)评审团:专业翻译人员、资深AI爱好者、媒体内容从业者。1第二部分翻译能力10测我们设计了十道评测题目,内容涵盖了经典诗歌、专业资格考试和日常生活等翻译场景。每一道题目都经过精心挑选,代表了特定的翻译难点和应用场...

Starry功能介绍及免费使用指南 AI沉浸式双语翻译浏览器下载安装地址

Starry是一款由AI驱动的浏览器,致力于让用户轻松浏览外文网页,消除干扰元素,提供更流畅的浏览体验。它通过双语对照浏览功能,让用户无障碍地浏览互联网外文内容,并在浏览过程中以对照的方式学习外文。AI翻译能力贴近原文表达,摆脱传统机翻困扰。Starry功能亮点...

北京外国语大学“翻译技术方向”访问学者项目启动

外语与教育研究中心英语语言文学外国语言文学国家重点学科、一流学科社会翻译学视域下的人工智能翻译研究一般访问学者项目英语学院翻译学外国语言文学翻译博士点学科数字人文视域下译者数字素养研究一般访问学者项目高翻...