跨文化视角下高校英语翻译人才的培养路径

英语翻译教学不应该局限于语言学科教学,而是要与其他学科进行融合,培养出既有扎实的语言功底,又有较强综合能力的英语翻译人才。比如,高校可以将翻译课程与国际商务、法学、医学等学科紧密联系起来,提高学生对专业名词的了解与应用能力,从而提升学生的专业水平。另外,要注重科学与技术的运用,要主动运用现代技术,通过网络平...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

林锦耀和团队在制作视频时,也在思考如何把文科的知识结合在理工科的课题里面,“我们都是英语专业出身,思考能否把英语融合在作品中。”翻译古代专有名词不是一件容易的事情,非常考验团队专业素养,翻译选择是意译还是音译,标点符号的应用都需要扎实的功底,林锦耀和团队都花费了大量的时间和精力,最终在省赛和国赛之前,...

考研英语单词只背3000个行吗

词汇是英语学习的基石。在考研英语复习规划中,建议每天坚持记忆一定数量的新单词,并定期进行复习。可以采用一些记忆法,例如联想记忆、词根词缀法等,帮助你更高效地记忆单词。??四、提升阅读理解能力阅读理解是考研英语中的重要部分,建议你选择一些经典的英语阅读材料进行训练。在读的过程中,要注意以下几点:抓住文章...

外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法

就英文而言,GeorgeOrwell、EBWhite、SirErnestGowers等人的告诫仍然是金玉良言:多用主动句,少用被动句;多用动词,少用名词;多用短句,少用长句;多用英语词,少用外来词;多用具象词,少用抽象词;多用有表达力的词,少用滥调陈词;多用小词,少用大词,等等。关于读不妨多读读Longman、Oxford的...

25考研 | 暨大英语笔译初试解读:专业分析/报考情况/参考书目/备考...

211翻译硕士英语铺垫阶段(现在-8月底):单词记忆(≥3h/天)。23年的211的选择题单词在近五年要难,题主吃了单词的亏,好几个题我都有几个关键单词不认识或者有印象但想不起具体意思,所以大家最好再加记Gre,多多益善。当然单词记忆可以坚持到考研前一天。此外,字不太好看的可以多练练字,题主有特意训练过,效果还...

钱学森坚持中国科学家要有文化自信,多次将虚拟现实译为“灵境”

钱学森十分关注科学技术名词，曾任全国科学技术名词审定委员会委员，“航天”“导弹”“激光”“宏观”等词语由他首创或翻译(www.e993.com)2024年11月24日。“航天”是他从毛主席诗词中吸收灵感而得；“导弹”之前有人称“飞弹”，钱老认为这种弹要按划定的线路飞行，有导航系统，用“导弹”命名更贴切。“这些词中国味都很浓。”顾吉环说。今年11...

...作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译

为让中国当代漫画艺术走出去,上海辞书出版社还约请在英国学习工作、担任过伦敦大学学院和剑桥大学两所大学创意写作社团主席的唐玥芳担任该书翻译。她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

另外理工科学生学英语,有个很大的便利,就是很多教材都是从英语翻译过来的,学习的时候可以双语对照着看,这样专业、英语能同时提高,事半功倍。如果能从本科一直坚持的话,受益匪浅。我曾在翻译大量指挥通信系统的材料之前,大致浏览过FundamentalsofCommunicationSystems(JohnG.Proakis,MasoudSalehi),中文版《通信...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

“Istilltouchthem(gaffertape).Eachpiecefeelsdifferent”(英语字幕)我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶...

复试高分!他们这样上岸国科大!_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

比较擅长使用统计分析工具,并且能运用语音、句法和语义规律,较快学会一门汉语方言;不要担心在学术方面比较空白,我本人学术经验比较缺乏,但我向老师介绍我的毕业论文运用了Hans.Vermeer的功能翻译理论,让老师知道我掌握运用理论的能力;一定多翻翻专业书,但不要局限于本专业,在确保自己了解的内容基础上,专业名词可以尽量...