对世界文明贡献最大的中国人,为什么是老子?

在世界政坛,把《道德经》作为治国理念参照的还有美国前林肯、英国前首相丘吉尔等,美国现任总统奥巴马也是《道德经》的忠实读者。德国前总理施罗德曾大声呼吁:每个德国家庭买一本中国的《道德经》,以帮助解决人们思想上的困惑。联合国秘书长潘基文则援引老子的“天之道,利而不害;圣人之道,为而不争”的名言作为处理国际...

英国学者:美国为什么不能容忍中国崛起?

马丁在他的《当中国统治世界：中国的崛起和西方的衰落》里讲：“要是说英国曾是海上的老大，美国是空中与经济的老大，那中国会是文化的老大。”儒家的《论语》《中庸》，道家的《道德经》《庄子》，墨家的《墨子》等这些富含中华传统文化资源的典籍，在新时代绽放出新的光彩；全球兴起“汉语热”“孔子热”，到2...

文明遇鉴|跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

语言学家约翰·法布茨斯在《学识通史概论》中肯定了道家思想在中国哲学中的重要地位;德国学者梅勒强调,道家思想不仅是理解中国现代文明的关键,其全球性议题讨论更超越了时空限制;英国学者克拉克则指出,老子所倡导的虚静、无为、万物平等及抱朴守拙等思想,填补了西方工商业社会精神生活的空白。故此,各界学者共识:《道德...

在古典与现代之间,青年的血是热的

英国剑桥大学亚洲和中东研究系中文荣休教授、浙江大学求是讲席教授高奕睿告诉中青报·中青网记者,中国的《诗经》《易经》《论语》等在英国颇受欢迎;英国作家莎士比亚和查尔斯·狄更斯的作品也有广泛的中国读者。在他看来,经典互译是推动跨文化认同的重要渠道,是了解其他文化的窗口,“这里的互译不局限于翻译小说或戏剧,影...

东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...

1973年，彭马田返回英国剑桥大学学习古汉语，结识英国知名科学家李约瑟博士。李约瑟长期致力于中国科技史研究，著有《中国科学技术史》。在李约瑟的影响下，彭马田开始接触中国古典文学，对中国语言、历史和哲学产生了浓厚兴趣。《道德经》在西方世界广受欢迎提到道家，人们可能首先会想到春秋末期的思想家老子。老子思想的...

英国进口中文书,真是太少了

”英国读者对于中国文学作品的涉猎范围也在不断拓展，据蒲华杰介绍，他早年间翻译了《孙子兵法》《道德经》等中国传统文学作品，而近年来翻译的作品有反映反腐题材的《抉择》，有关注老龄化社会的《天黑得很慢》，还有热播剧《突围》的原作《人民的财产》等(www.e993.com)2024年11月24日。蒲华杰自己最喜欢的一部作品则是京味儿小说《满树榆钱儿》...

一周观展|古埃及大展开幕倒计时,最大规模华嵒真迹集结

备受关注的上海博物馆“金字塔之巅:古埃及文明大展”已进入开幕5天倒计时,此次展览是史上最大规模的古埃及文物出境展,将共计展出800余件文物,从不同角度解读古埃及文明的深邃内涵。在广东,迄今为止华嵒真迹最大规模集中亮相的“空谷之音——华嵒绘画艺术展”在广东省博物馆开幕,展览集结了8家博物馆单位近70件/...

每一个经济腾飞和进步时代都不是自动带来的 | 一周新书推荐

比如,在与书名同题的《合作农场的冬日食谱》里,她写到把苔藓制作成食物的工作,由此联想到生命的脆弱与死亡的邻近;《拒斥死亡》中,诗人写到在旅馆丢失护照后的经历,并描绘了与过去生命道别的动作,她也在诗中融入道家的思索——一切都会变化并且返回,但返回的已非当时离开之人,而当一切消失,人就能变成《道德经》中...

英国市场上销量最好的中文书是教材

作为出版业大国,英国如今是世界上最大的实体书出口国,占世界出口的17%,超过美国(16%)、德国(10%)和中国(8%),每年产生11亿英镑的贸易顺差,为英国带来巨额收入。然而在英国,翻译类书籍的市场占比一直很低,根据今年英国布克国际文学奖基金会公布的数据,去年英国翻译小说销量超过190万册,比2021年增长22%,但从整个...

“药神”诺华:成立百年,从三个化工小厂到巨头药企

而Ciba则是亚历山大·克拉维尔于1859年在一家丝绸染厂开始生产品红,随后于1873年将工厂卖给了宾德施德勒和布希公司(Bindschedler&Busch)。三年后,该公司在德国、法国、英国、意大利、俄罗斯和美国都有业务。到1884年,Bindschedler&Busch改组为有限责任公司,名为GesellschaftfürChemischeIndustrieBasel(“巴塞尔化学...