一段佳话② | 在魔都实习的香港人:生活在双乡

初来实习单位时，邓倩玲有些胆怯，甚至“不敢跟说上海话的人接触，不敢提问。”但她逐渐发现，“同事都比较好相处，会问我想做什么，也会乐于帮我和其他组的同事约饭。”面对一些较为困难的数据分析，邓倩玲做错时，“同事和老板也不会骂”。“语言”可能是香港实习生都需要跨越的第一道门槛。李泽仁由于从小在...

《繁花》6月登陆TVB黄金档,普通话与上海话任君选择

由于《繁花》剧本是以上海话撰写，剧中演员也是全程以上海话为主进行拍摄，为了令观众更容易投入剧中90年代上海的氛围，故TVB决定将剧集以最原汁原味的版本呈献。无线设有普通话主声道及上海话次声道任君选择，相当贴心。虽然《繁花》故事发生在上海，但其实也是香港人的故事。90年代的上海是经济刚刚起飞的年代，满街都...

出了名就不认家乡?自称上海人、变身香港人,这些明星红了就忘本

在日本出道时,她摇身一变成为“香港女神”,随后又转身成为了一个操着流利上海话的上海人。不难发现,孩子是否认得自己的家乡,就看她了。有发展效益吗?实在是太功利了。当然,无论明星的出生地在哪里,他们都是中国人。简单来说,老百姓对家乡的认同来自于归属感,而有些明星总是夹杂着虚荣和剥削。从某种程度上来...

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

英殖时期,香港华洋混杂,外籍人口除了金发碧眼的白人,还有南亚人和越南人等许多少数族裔;本地华人之中又杂有由沿海各省移民下来的广东人、福建人、江苏人、浙江人、上海人等等,是真正的大杂烩。当时共存的语言繁多,有英语、普通话、广州话、闽南闽北话、客家话、潮州话、上海话等等,正所谓“南腔北调一锅粥”。因为香...

救救方言,救救城市的灵魂

而类似的情况,在中国同样发生过。改革开放之初,在内地文化市场几乎一片空白的情况下,正是来自香港的粤语流行文化填补了我们空虚的精神世界,并肩负起对外传播中华文化的重任,成就斐然,功德无量。事实上,普通话与方言完全可以做到和谐共处。就像一部《繁花》,可以有上海话和普通话两个版本,江浙沪人看原汁原味的沪语版,...

《繁花》里盘根错节的渊源和那些风中的上海往事_腾讯新闻

《繁花》开机之前,香港的记者普遍认为王家卫还是会启用自己最得心应手的男演员梁朝伟,王家卫不置可否,只说“只要他会说上海话就可以(www.e993.com)2024年11月23日。”其实是间接地否认了。现在,一切悬疑都揭开了谜底。目前《繁花》豆瓣评分在8.1,剧集过半,到大结局时如何表现还未可知。

毛尖:一次文化总攻,从沪语电影看《繁花》江湖

插一句,潘迪华的上海话辨识度非常高,观众通过更旧的沪语看到上海的代际,而更旧的语言意味着更旧的时空以及时间里的人,就像《繁花》中的爷叔。同期大陆电影中,沪语表现也越来越强劲。1994年的《股疯》展示了高八度的沪语,就像香港犯罪片里有高八度的粤语和情节。《股疯》强调了上海话的细民性,但影片里的粤语和...

无线翡翠台播《繁花》无广东话配音惹网友不满,TVB回应:没有违规

既是上海故事也是香港人的故事另由于《繁花》剧本是以上海话撰写,剧中演员也是全程以上海话为主进行拍摄,为了令观众更易代入剧中90年代上海氛围,并将剧集以最原汁原味的版本呈献,无线设有普通话主声道及上海话次声道任君选择,相当贴心。往期精彩推文回顾...

《繁花》里盘根错节的渊源和那些风中的上海往事_腾讯新闻

《繁花》开机之前,香港的记者普遍认为王家卫还是会启用自己最得心应手的男演员梁朝伟,王家卫不置可否,只说“只要他会说上海话就可以。”其实是间接地否认了。现在,一切悬疑都揭开了谜底。目前《繁花》豆瓣评分在8.1,剧集过半,到大结局时如何表现还未可知。