《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

她不是世俗眼中的名人,但她的一生都在名人圈里度过。这位老人,就是《呼啸山庄》译名首创者杨苡(yǐ)。杨苡的人生岁月,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的年代。她经历了总总浮沉和坎坷,几度起落。可不管命运如何疾风骤雨,她始终以稚趣洒脱的活法,谱写着自己的传奇。2023年1月27日,103岁的杨苡先生离世了。除...

清华才女武亦姝现状曝光,董宇辉一针见血:父母放任不管的代价,原来...

数不清的名人大咖,李健、马云……无不从小在书海中泡大。马斯克甚至说:“如果你能读大量的书,你几乎可以学会任何东西。”教育改革后,对孩子的阅读能力和阅读量越来越重视。小学阅读总量要达到110万字以上,初中要达到400万字以上。语文统编教材主编温儒敏曾直言:“没有阅读能力的孩子,升学要吃大亏。”作家马伯庸...

130部经典电影,带你了解整个西方文明史 | 收藏级|罗马|莎士比亚|...

几年后希斯克利夫买下了呼啸山庄。与伊莎贝拉结婚以后,希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎凋谢,凯西也因悲伤过度而濒临死亡…《新咆哮山庄》英国约克地区住著恩箫一家,一天老爹从外地带回一名十二岁落魄的乞儿。但老爹死后、刻薄的哥哥亨得利马上把小乞儿希克赶入马厩。在艰苦的环境中、他成为一名沈默内敛、愤世嫉...

父母不重视这一点,孩子难有出息

《巴黎圣母院》《呼啸山庄》《简爱》《海明威文集》《川端康成文集》等等。书中不仅有故事梗概、作者生平、创作背景,还给孩子总结了不少金句。单单这本书,就是孩子的名著阅读手册+作文素材大全。接着读《唐诗传奇》《宋词传奇》,孩子就能一口气了解:唐宋两朝,46位诗人的生平经历、生活朝代,以及他们经历的历史...

2023,他们离我们远去

杨苡，原名杨静如，一九一九年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《呼啸山庄》、《天真与经验之歌》、《兄妹译...

为什么《呼啸山庄》比《简·爱》更伟大?

《呼啸山庄》:有爱,但不是男女之爱那么我现在就要如同往常一样,先为这世界做一个命名(www.e993.com)2024年11月24日。首先,从情景上说,这是一个狂风呼啸的沼泽地带,这题目译得非常好:“呼啸山庄”。不见人迹的,只有爱和恨,而且不是爱即是恨,没有妥协,没有调和。我要为它命名的一句话是:爱情消灭了肉体,同时爱情又化腐朽为神奇。

翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了

但不久，《呼啸山庄》《红与黑》《约翰·克里斯朵夫》三部外国古典名著受到了批判。文艺界一位领导说：“杨苡同志，这三本书有两本是出在你们家。”“文革”期间，因《呼啸山庄》和儿童文学作品《成问题的故事》《电影院的故事》被批，以及受哥哥杨宪益被捕入狱的牵连，杨苡一次次挨批斗、遭拳脚、作检查。每次...

...位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世!是她首创了“呼啸山庄”译名

是她首创了“呼啸山庄”译名都市快报-橙柿互动消息,橙柿互动刚刚从译林出版社获悉,著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世,享年104岁。杨苡女儿赵蘅在微信朋友圈发布讣告:“妈妈坚持到癸卯兔年,一生顽强而充实,终于可以休息了,进入光明而美好的乐园。”

悲痛!一周内六位名人去世,最后一位年仅26岁!太遗憾!

1月27日,著名翻译家杨苡不幸去世,享年103岁。或许这个名字并不是很熟知,但《呼啸山庄》的译名绝对无人不晓,而改名字正是由杨苡首创。杨苡出生于1919年,时逢五四运动的她生来便有着进步与创新的思想,对文学有着莫大的兴趣。先后就读于西南联大,国立中央大学等多所高校,十分博学。

回忆西南联大那些事,《呼啸山庄》译者、百岁老人杨苡的口述自传出版

哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是古典文学专家，丈夫赵瑞蕻是南京大学中文系教授、外国文学专家。103岁生日之际，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森致信祝贺：“杨苡先生是五四运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创‘呼啸山庄’这一译名并使该译本成为经典的重要...