汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
2024年8月25日 - 百家号
李商隐有一首绝句《夜雨寄北》，里面有一句“巴山夜雨涨秋池”，英文里找不到合适的“巴”的对应，我的译本就把“巴”给去掉了，有一次我在上海讲这个翻译，听众觉得我遗漏了重要信息。南都:可以用音译吗?柯夏智:可以，但是对一个不懂中文的读者来说没有意义。你也可以加注释。但是译者要判断什么东西重要，什么...
详情
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
2024年8月7日 - 腾讯新闻
李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,觉得我遗漏了重要信息。南都:可以用音译吗?柯夏智:可以,但是对一个不懂中文的读者来说没有意义。你也可以加注释。但是译者要判断什么东西重要,...
详情
描写夏天的诗句唯美古诗名句,带白话文意思及翻译
2021年6月10日 - 新浪
白话文意思:水晶帘在微风中轻轻摇动,满架蔷薇惹得一院芳香。2、君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。——李商隐《夜雨寄北》白话文意思:你问我回家的日期,归期难定,今晚巴山下着大雨,雨水已涨满秋池。3、绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。——曾几《三衢道中》白话文意思:山路上古树苍翠,与水路上的风景...
详情
李商隐最撩妹儿的一首诗,全诗28个字,翻译过来就是“矢志不渝,一生...
2021年6月5日 - 网易
“荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成”,诗一开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉说起作者内心的憾恨。上、下句七字中有四字重复,类似的字句重用令人想起其七绝名篇《夜雨寄北》中关于“巴山夜雨”的吟咏,读来自有回环往复、似直而纡的情韵。这两句赋中寓比,把无情的曲江荷叶化为有情之物,仿佛荷叶的春生、秋枯都...
详情