垦利一教师白话全文翻译名著 让更多人轻松阅读《红楼梦》

“林黛玉进贾府这一回当中,我曾经给学生分析过王熙凤这个人物的言行举止,通过这种翻译讲解,学生们可以了解凤姐的说话艺术,叫做‘跟着凤姐学说话’,之后他们也会自己写一些相关的文章。但是高中的学习任务很重,并不能更深入的去研究。”苟守庆遗憾道。苟守庆认为学生们读红楼梦可以学习古汉语知识、古诗文,了解到一些古...

Netflix宣布将推出《水浒传》电影,网友:下一个《花木兰》来了?

1819年,英国伦敦出版的《评论季刊》刊载了一篇匿名书评,文章中在评论阿裨尔所著《中国内陆行记》时,引用了德庇时节译的一段关于林黛玉进贾府的片段。当时《红楼梦》刚刚开始刻本流传。1892年,裘里将《红楼梦》第一回至第五十六回译为英文。该版《红楼梦》英译本的体式、情节、内容等方面均紧扣原文,忠实原著,是...