昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...
读China Daily,看新闻学英语!
比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。老师们丰富的知识存储量能将知识点跟生活相结合,让你记起来很轻松。而考试时,这些不一样的表达会让老师眼前一亮。同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京城,感受新旧融合的魅力》这篇文章中,说北京的环路...
用China Daily学英语的正确打开方式来了!
比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。老师们丰富的知识存储量能将知识点跟生活相结合,让你记起来很轻松。而考试时,这些不一样的表达会让老师眼前一亮。同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京城,感受新旧融合的魅力》这篇文章中,说北京的环路...
好莱坞的中国打工人,不够用了
这位来自北京的翻译在台词里加了很多儿化音,难坏了一群来自港台和马来西亚的华人演员。午休时间,陈尧不得不帮一位演员去掉台词中难发的儿化音。参演《三体》时,启涵所在的剧组也遇到类似的“中文难题”。他今年28岁,先后在美国、英国留学,硕士毕业后留在伦敦做模特和演员。那场戏需要大量华裔群演,但要在伦敦聚...
《坠落的审判》:戏里戏外都在审判,但真相是什么
结合影片中多处台词的暗示,如检察官说儿子的讲述是故事,而非证据;母亲说,录音带呈现的只是夫妻关系的一部分,远非全部;法庭监护员对儿子说,没有证据时,我们只能选择相信某一方。诸如此等,都在揭示电影的着力点就是取消证据,取消真相,取消虚实。影片最后,丈夫是自杀还是他杀,仍属谜团。这场审判,没有胜者。我们...
坚持在“实战”中提升,她从湖大保研至北外
为了弥补体育赛事的知识空白,用英语精准描述赛况,她逐一查阅资料、观看视频学习比赛规则和专业体育词汇(www.e993.com)2024年9月27日。大四学年,李佳盈计划学习法语,并参与国际传播等相关的实习工作,正如她最喜欢的一句电影台词“Whateveryoudo,doitahundredpercent”,她将继续在研究生生涯尽全力做到百分之百。(通讯员供图)(来源:...
只差了一个它,没想到娃读绘本的前后变化真让我惊到了!
5、《英文绘本会唱歌》;三、豚小蒙AI智能故事机(以及4个主题熏听机)。想要再多看一些产品细节的家长,可以下拉了解更多。小鸡球球点读笔对于点读笔的选购,我给家长们的建议是,一定要买一个覆盖资源足够广的。小鸡球球这支由专业出版机构——心喜阅&海豚传媒打造的点读笔,得天独厚的优势就是:拥有超强大...
为啥全世界就中国人看片要字幕|翻译|诺兰|日语|粤语|汉语|英语...
在这方面,香港则要比内地早得多。上世纪的经典港片,往往不仅配有中文字幕,更是同时还有相应的英文翻译字幕。据说这来源于1963年港英当局颁布的一条法律,按照规定,香港电影在“送审”时必须带上中英字幕。也有人考证,其实这样的法律并不存在,发行方这样做的目的是为了满足开拓海内外市场的需要。
刘导演的喜剧片,绝对影史前三
塞缪尔·贝尔曼(S.N.Behrman)等众多其他作家也帮忙充实了剧本。剧中关键性的一幕诞生于1938年底——在一家餐厅里,妮诺契卡的俗世恋人里昂(Leon)惹得她哈哈大笑,成就了“嘉宝笑了”这一影片宣传语——但这一场景中的对白都尚显粗糙沉闷。《妮诺契卡》剧照...
25句经典电影英语台词以及翻译
25句经典电影英语台词以及翻译相信不少同学都是通过看英美剧或是看国外电影来学英语的,那么今天小编就给大家分享一些经典电影的台词以及译本。1."Frankly,mydear,Idontgiveadamn."GonewiththeWind,1939“坦白说,亲爱的,我不在乎。”——《乱世佳人》(1939年)...