林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文:幸福婚姻讲座》两本书中的作品都是金庸上个世纪在《大公报》工作时的译作。《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》精彩再现了美国短篇小说怪才达蒙·鲁尼恩表纽约百老汇的江湖故事,《金庸译文:幸福婚姻讲座》则演绎了法兰西学院院士莫洛亚笔下关于幸福婚姻的思辨大戏。《天涯...

古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!

现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...

高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper

他的第一篇英文版中国公案小说是《铜钟案》。这部以唐代社会生活为背景而创作的,以唐高宗、武后时代的名臣狄仁杰为主人公的小说,原拟用英文作为稿本,再翻译成中文和日文出版。但时值中国人民解放战争的硝烟未散,中国出版界顾不上狄仁杰,而日本出版商则认为书中把几个和尚写成坏人使日本佛教界感到羞辱,危及战后敏感的...

培养孩子英语自主阅读能力,就用这套风靡欧美的儿童侦探冒险小说...

英文版TheFamousFive,蓝思值(美国用于衡量读者阅读水平和标识出版物难易程度):670L—700L;AR值(AR值是美国权威英语阅读测试系统):3.4—4.5,即英语阅读能力相当于美国小学三四年级的水平;被列入英语学习热门经典书单中,是国外孩子首选的必读书。其属于中级章节书,适合单词量在三四千左右的小朋友阅读,认真阅读这...

为什么他是日本推理小说之父?| 悬疑之疑

远在大洋彼岸的日本,平井太郎出生在一个普通的商人家庭。那个时候谁也不会想到,这个自幼体弱多病的少年会成为日后日本推理文学的一块重要根基。由于经常卧病在床,母亲常为他讲述黑岩泪香翻译的欧美侦探小说,年幼的平井在当时就认识了这片奇妙的文学世界。也正因为抱病,平井不喜运动却热爱阅读,为人交际木讷却内心敏...

老外也喜欢看我们的“爽文”?外交官辞职专门翻译玄幻小说!

《红高粱》在“gondreads”上的评分情况《三体1》的评分情况赖静平(左)唐家三少(右)网站主页另外六本在上一张图中完本小说资源板块有一般常见问题、道家入门、论坛、通用术语表、武侠—仙侠小说中的称谓介绍等任我行影视形象金庸、梁羽生、古龙《盘龙》英文版《CoilingDragon》《逆天邪神》高赞评论《我欲封天》的...

探照灯好书6月入围22部中外类型小说发布

翻译虚构|长篇类型小说|科幻《鱼舟·兽舟》[日]上田早夕里著阿凯译四川科学技术出版社·科幻世界2023年4月提名评委:姚海军内容简介:海洋纪事?人工智能?世界末日?实验都市……《鱼舟·兽舟》是融合科幻、奇幻与惊悚的六个故事、经典集结。

华策影业2021片单公布 小说家宇宙开启重点项目《翻译官》亮相

韦家辉导演表示,《神探大战》是一次全新的探索,既保留了烧脑悬疑的强风格,又加入了港风大场面激战,期待影片能够早日与观众见面。《反贪风暴5》由林德禄导演,黄百鸣监制,原版人马古天乐、张智霖、郑嘉颖等悉数回归,作为最高产和最卖座的港片IP之一,反贪风暴系列的终章《反贪风暴5》势必带来一场最猛烈的风暴,给观众最极致...

《纽约客》资深记者在小说中预言了今年的疫情大流行?

2020年新冠肺炎肆虐全球之际,一部堪称“模拟现实版”的英文悬疑小说《十月之殇》应景面世,被《纽约客》杂志主编称为“年度最有先见之明的小说”。这部小说写在疫情发生之前,作者劳伦斯·赖特不觉得自己有预言能力,而是将其归功于自己的新闻训练。新京报记者丨董牧孜...

书单丨人生必读的100本书,先收藏!

美国作家罗兰·英格斯·怀德作品。本书被誉为美国最伟大的十部儿童文学名著之一。《洛丽塔》叙述了一个中年男子与一个未成年少女的畸恋故事,多次被搬上银幕。《霍乱时期的爱情》马尔克斯作品。讲述了一段跨越半个多世纪的爱情史诗,穷尽了所有爱情的可能性:忠贞的、隐秘的、粗暴的、羞怯的、柏拉图式的、放荡的...