四六级翻译 | 都江堰
历史时间的表现:翻译时要清晰传达都江堰的历史背景和时间跨度,强调其两千多年的悠久历史,使用“hasahistoryofovertwothousandyears”等表达。工程结构的专业性:都江堰的结构复杂,翻译中要注意使用“FishMouthLevee”(分水堤)、“Bottle-NeckChannel”(宝瓶口)、“FlyingSandWeir”(飞沙堰)等专业...
担心被制裁,我的学生甚至不敢在社交媒体上给我点赞
Wehavethesubtopicsofreform,reforminginstitutionsliketheUNSecurityCouncil,theIMF,theWorldBank,andtheWTO.ButIthinkundercurrentcircumstancesthatisnotpossibleatall.Thisisjustadreamthatwillnotbefulfilledintheworldthatwelivein,atleastfor...
双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...
Theeffectivenessofinfluenzavaccinationvariesdependingonmultiplefactorssuchastheageandhealthoftherecipient,thetypeofvaccineadministered,thetypesandsubtypesofinfluenzavirusescirculatinginthecommunity,andthedegreeofsimilaritybetweencirculatingvirusesandthosein...
新加坡室内装修相关投诉每年有这么多!
In2018,theCompetitionandConsumerCommissionofSingapore(CCCS)tookovertherolepreviouslyheldbytheformerSPRINGSingaporeastheGovernmentagencyempoweredundertheConsumerProtection(FairTrading)Acttoinvestigatefeedbackonunfairpracticesandtakeactionagainsterrantbusinesseswh...
2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)
原文线索:Coyleemphasizestheneedforthegainsfromeconomicgrowth,particularlyinthedigitaleconomy,tobemoreevenlyshared,contrastingthecurrentsituationwheretechmillionairesandbillionairesthrivewhilemiddle-incomejobsareundercutbyautomation....
过早出生,过多风险:呼吸道合胞病毒给中低收入国家早产儿造成过重...
[3].FitzpatrickMC,LauferRS,BaralR,etal.ReportoftheWHOtechnicalconsultationontheevaluationofrespiratorysyncytialviruspreventioncosteffectivenessinlow-andmiddle-incomecountries,April7–8,2022.Vaccine2023;41:7047–59....
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
TheystandontherocksgazingouttoseaIstandbehindthemunabletoreadtheiremotionsasifintheworldofastatuelockedintimeThesheepregardingtheseaappearmoreZenthanthepeoplewhocontemplatethosewavesandsotheseaseemsevenmoreprofoundandstrange...
中英双语话二十四节气·小雪丨小雪雪满天,来年必丰年|中英双语话|...
At22:03onNovember22ndcomestheMinorSnowinthe24solarterms.这也是冬季的第二个节气。“小雪”是反映天气现象的节令。此时虽寒气渐重,但尚未到漫天飞雪的严冬,故称为小雪。Thisisalsothesecondsolarterminwinter.“MinorSnow”reflectsclimateandothernaturalphenomenaofa...
新加坡合作社需要加大力度来吸引和留住人才
Onmembers'rights,whichMrRajJoshuaThomasraisedrelatingtoeffortstoeducateco-opmembersontheirrightsundertheAct,Iwouldliketorespondthatasmember-ownedorganisations,co-opsaregovernedbytheirownby-lawsaswellasrequirementsundertheAct.Butweaimto...
新加坡人力部:提供奖学金、助学金和企业资助,让年轻人从中受益
MrSharaelTaha:IwouldliketothanktheMinisterandSeniorMinisterofStateandSeniorParliamentarySecretaryRahayufortheclarifications.JustsomeclarificationsinMalay,MrChairman.(InMalay):MythankstoSeniorMinisterofStateZaqyforsharingthattheMTShasbeenexpande...