“这届留学生,不带英文不会说话...”
这种因为英文用的比中文溜而出现的胡言乱语,引用一句xhs网友的锐评,已经不是Chinglish了,是Engese。我怎么变翻译腔了?对大部分经历过义务教育的留学生们来说,其实说话时出现的中文退步,并不算是太严重;一开始用中文工作,比如写邮件面试等等,那才是重灾区。因为用多了DeepL看论文,只要写稍微长篇一点的中文段落...
AI能治好我的江郎才尽吗?
中英翻译:实现中英文快速互译,助力用户进行双语写作。今天我们就来测评一下秘塔写作猫、彩云小梦和Kimi,各有所长,但不妨碍我想让三位选手以“若是月亮还没来”开头,改写一段两种风格的歌词。因为,“你的幸福打扰到我了”。prompt1:以“若是月亮还没来”开头,写一段“幸福版”歌词,200字左右。prompt2:以...
40年前我的高考分数:不自量力后的事与愿违,逐梦奔跑终得偿所愿
我感觉自己考得不太好,但还是很激动地在报纸上找本科一批和二批的学校,想选个喜欢的。我喜欢军事,当时就不知天高地厚地在本科一批和本科二批的第一志愿填了“中国人民解放军石家庄陆军学校”和“中国刑事警察学院”。这两所大专军事院校,就是我梦寐以求的大学,结果当然是没考上啦。我在省部属中专学校里填报...
如果不是育碧,它曾有机会成为另一个"显卡危机"
另外,《FarCry》的港台翻译叫《极地战嚎》,这是一个比较模棱两可的翻译,好处是适用性广,即使放在续作上也不会有太大的违和感,但相应的贴合性不高。曾有一个汉化组根据全系列的内容对这个译名进行了激烈的讨论,最终得出的名字叫《绝地战嚎》。半道分家,《FarCry》重生尽管《FarCry》一代大受好评,Crytek没有因...
8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍...
当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-c4eb38e3bf066fa88377f6b8ba16863c按下键盘上下键或滑动鼠标滚轮切换视频同时支持点击屏幕上下按钮切换视频8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍激情。展开2024-08-0721:38发布于湖南|8881观看39112...
8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍...
当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-7e5644621a69135f506b4dd28dc6879b按下键盘上下键或滑动鼠标滚轮切换视频同时支持点击屏幕上下按钮切换视频8月7日,王昶:我英文不太好,可能翻译有出入,以为要一遍平淡,一遍激情(www.e993.com)2024年9月27日。展开2024-08-0721:38发布于湖南|8885观看39112...
两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
周恩来揭秘:毛主席为何决定不向日本索赔
那天,我和唐闻生分别担任周总理的日文和英文翻译。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答谢辞的一句话:日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成了“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在周总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么...
42岁宋慧乔穿露肩裙亮相,身材纤细似少女,离婚5年变化很大
事实上,乔妹昨天就提前抵达了台湾,今天专门为工作而来,不知道是不是因为最近工作太忙碌,所以东奔西走,导致乔妹看起来有点憔悴的样子。而且语言也不通,尽管也有翻译在现场,但乔妹的表现还是有点不太自然,稍微略显紧张。为了缓解紧张的情绪,乔妹不停地在台上挥手,让摄影师拍照,主持人曾宝仪则是在一旁介绍...
除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
王鹏凯(实习记者):我也有这个感受。我之前在香港地区交流的时候,室友是澳门人,他的普通话不太好,但是我又不会说粤语,所以我们在交流的时候会用一些共同的英文单词来让彼此相互理解。感觉在香港大家会默认各自母语不一样的情况下,用英语会更加方便交流。《心动的信号》这个场景应该不是为了特意去炫耀什么。