浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配...
当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫!
泰坦尼克号ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou’rehearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyou...
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
1999-"ShakespeareinLove"莎翁情史1998-"Titanic"泰坦尼克号这个不必说了吧?Youjump,Ijump.这么经典的必看。这里说一下Youjump,Ijump.这句话的分析。之前的视频课程我们说了一句话有且只有一套主谓,那为什么这句话两个谓语呢?是因为这是一个隐藏了条件引导词的条件从句。完整的表达...
距离成为“现女友”,你只差一句英文翻译
——"Dear,Loving"!——不及格!这位同学,你一看就没好好复习“现男友”的海报。课代表告诉我们,这部剧的原著叫《蜜汁炖鱿鱼》,所以剧名英文翻译是:GoGoSquid,意为:去吧,小鱿鱼!尽管韩商言自称脸臭、眼神凶、脾气差、不浪漫,却一遇见佟年就自动触发甜宠技能。那些苏到不行的台词,你能用英文翻译吗...
神翻译再出大作:泰坦尼克号乔布斯全中弹
一句简单的句子却被翻译者翻译成了:“生如夏花之绚烂,死如秋叶之精美。”充分展现了中文的美。这种美含蓄却唯美,简洁又不失完整。下面为大家展示一下这首的节选:生命,一次又一次轻薄过Life,thinandlight-offtimeandtimeagain轻狂不知疲倦...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨 会英文、阿拉伯文
在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念(www.e993.com)2024年8月31日。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...
英文老歌演唱会结束 让经典离我们再近点
昨晚,“西译之夜———英文经典老歌演唱会”的最后一场演出在西安翻译学院举行,虽然已经连演两场,但是大腕们昨晚的演出依旧精彩不减分。演出结束后,多次获得格莱美大奖的捷蒂·米勒先生恳切表示,希望能为丰富西安人的高雅艺术演出做一些自己的努力。奥斯卡金曲最受欢迎...
一代人的回忆:上译经典《虎口脱险》公映四十周年
bonus:附送一点经典剧照和台词“啊,原来你还做黑市”“幕间休息,幕间休息,幕间休息……”“过河拆桥?英国人就这样”“真的吗,你在老人面前提起我了?”“一枪毙了你,一枪毙了你……”“你们把我当傻瓜了”“看,小乖乖在等着我们呢”
日本误译女王的“神翻译”集锦
对英语、美语中的大量俚语、粗话,户田女士也有独到的见解。如果感觉骂的不够狠,她会自行加上器官。例:Cherryboy(处男)户田翻:你这个没见过逼的!Hastalavista,baby.(施瓦辛格经典台词:再见了,宝贝)户田翻:下地狱吧!Fuck!(操!)户田翻:你这个口交佬!
深秋的北京舞台,送给爱看经典戏新编的你|演出推荐
至今已登陆荷兰、德国、加拿大、澳大利亚、英国等多个国家,被翻译成八种语言。英文原版音乐剧《泰坦尼克号》由曾两度斩获托尼奖的莫利·耶斯顿担任词曲创作。此次来华,导演为汤姆·萨瑟兰,本版的灯光设计、音效设计、布景和服装设计等,全部都由伦敦西区原班人马担任。