“翻脸”可不是“turn face”!翻译错了真尴尬!

翻译:在他们的分歧之后,他们发生了翻脸,不再交流。分析:这句话表达了两人在发生分歧之后关系恶化,停止了交流。"Fallout"这个短语通常用于表示关系的破裂,尤其是指争论或不满导致的关系变差。Haveafallingout:例句:JaneandMaryhadafallingoutoveramisunderstanding.翻译:简和玛丽因为误解发生了...

翻译点津:“小三”用英语怎么说?

翻译点津:“小三”用英语怎么说?“第三者”常译为thethirdparty,但这种说法可以指任何事情的当事人以外的“第三方”,没有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”,倒可借用英语里比较婉转的说法theotherwoman/man。“小三”这一称呼大多指女性,从某种意义上说,她们也是受害者(victims),所以可将“小三”译为t...

一课译词:重修旧好

“重修旧好”,汉语成语,意思是恢复旧情,重归于好,恢复以往的友谊。可以翻译为“becomereconciled或patchupbrokenrelations”等。例句:法国和新西兰重修旧好。FrancepatchedthingsupwithNewZealand.10年前两国曾进行过边境战争,但现在正在重修旧好。Thetwocountriesfoughtaborderwaradecad...

外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁

本句翻译为:为了改善现状,我们必须进行…投资,其中ourrecycling部分可以替换。这一句为万能句型,如果能够记住,可以用在很多地方,比如说:为了保护环境,需要加大相关设施的投资。Forprogresstobemade,therehastobeseriousinvestmentinimprovingourenvironmentalprotectingfacilities.写作主题句:Mucho...

2022年下半年英语六级核心词汇解析(8)

翻译通过减免选择初级护理作为职业的学生的助学贷款、减少专科医生与初级护理内科医生之间明显的工资差距等让初级护理对医科学生更具吸引力。词汇1.reconcilev.调和,和解,一致例:Wefinallyreconciledwhenheapologized.他道歉之后我们就和解了。

一课译词:言归于好

“言归于好”,汉语成语,意思是指彼此重新和好如初,同“重归于好”(www.e993.com)2024年11月24日。可以翻译为“makeitup(withsomebody),becomereconciled(withsomebody)或healthewounds/breach”等。例句:你同妻子言归于好了吗?Haveyoumadeyourpeacewithyourwife?

2015考研英语冲刺:长难句之动态名词

翻译凯文唱刘德华的歌唱得非常好。五、动态形容词的翻译对于动态形容词我们的处理方法也是将其翻译为动词。例6Althoughwefeeldissatisfiedwiththeelectionresults,wehavetobecomereconciledtothedecisionmadebyourfellowcountrymen....

文都教育:2007年考研英语冲刺阶段复习攻略

[B]OneresumeIreceivedincludedthefollowing:“Invitedbymysuperiortostraightenoutourorganization’saccountsreceivable.Setuporderlyrepaymentschedule,reconciledaccountsweekly,andimprovedcashflow100percent.Rewardedwithraiseandpromotion.”noticehowthiswomenfocuses...