把动画片名翻译成中文,真的全都是套路! | 爱范儿

原名中ToLOVEる和とらぶる本身就是在玩音似梗,而翻译成“出包王女”中的“出包”一词与とらぶる(Trouble)也是在玩音似梗。除了这类番剧,我们耳熟能详的诸如新海诚的《言叶之庭》其实也是强行音译的结果。毕竟中文中没有“言叶”这类表达形式。其实上述这类强行音译系翻译在日本动画中比较...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

23考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--亚马逊面对海外市场...

HisdeparturecomesjustasAmazonisdelugedwithovercapacityinitsvastwarehousinganddistributionbusiness,whichhecaptainedduringmostofhis23yearsatthefirm.Somewonderedwhetherhehadfacedthefiringsquad.在他离职之时,亚马逊庞大的仓储和配送业务正为产能过剩所困,而在他任职的...

TED演讲 | 如何避免被他人的坏情绪传染?|with|emotional|emotions...

中英对照翻译SoI'masportsandperformancepsychologist,whichmeansIgettoworkwithalotofpeoplelikeeliteathletes,militaryprofessionalsandtopgovernmentagencies,whosecareerandsafetydependonpeakperformance.AndI'llneverforgetthisonestoryasoldiertoldmeabout...

罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策

26就在强奸发生之前一周,在重庆的美国总领事罗伯特·斯特里普(RobertStreeper),命令该地区的美军指挥官威廉·厄普豪斯上校(CaptainWilliamUphouse)及其随从搬出美国领事馆,因为士兵们不断地把妓女带进领事馆,并在重庆街头酗酒。这些行为“负面地反映了领事馆的声誉”,而这一问题“在一波排外主义正在全中国酝酿的...

《复仇者联盟3》两岸三地电影译名一个比一个奇葩?灭霸崩溃了!

外国电影的译名,比如电影名称或角色名字,往往未必符合影迷所喜爱(www.e993.com)2024年11月24日。有时候他们会直译,比如这一次《复仇者联盟3:无限战争》(Avengers:InfinityWar),香港和台湾地区的译名就是“无限之战”,大陆则翻译成“无限战争”。电影主角之一的美国队长(CaptainAmerica),两岸三地都是采用了直译的方法,统一翻译成美国队长;也有意...

文青玛丽莲·梦露的藏书:这430本,你读过哪些?

外文与翻译116)AnMandsAnsigtbyArthurMiller117)IndependentPeoplebyHalldorLaxness118)MujerbyLinaRolan(inscribedtoMMbyauthor)119)TheHavamal,ed.D.E.MartinClarke120)YuanMei:18thCenturyChinesePoetbyArthurWaley...

英语角:杰出的土耳其国际奥委会委员--厄尔德穆

Captain:队长。“Captain”作动词时为“当……的队长”,例如:“Hecaptainedthevolleyballteam.”他是排球队队长。Appoint:指定、任命、委派。Contribute:贡献。该词的另外一种常见的用法是“投稿、撰稿”,例如:“Sheoftencontributestoaliteraryjournal.”她常常给一家文学刊物投稿。

TED演讲 | 如何成为一个自信的人|she|拳王阿里|足球|我自己_网易...

Thereneedtobequietmomentsinyourbedroom,quietmomentswhenyou’rebrushingyourteeth.Thatweneedtoreaffirm:“Iamthecaptainofmyshipandthemasterofmyfate!”Thatismyaffirmation.我们需要这样安静的时刻,在卧室里,在刷牙的时候,这时候我们需要肯定自己:“我是我自己这艘...