让我们的影子延展铺满床垫,我们纠缠得如此紧密

翻译/光诸WhenITellMyHusbandIMisstheSun,HeKnowswhatIreallymean.Hepaintsmynameacrossthefloralbedsheetandtiesthebottomcornerstomyankles.Thenhepaintsanotherforhimself.Wewalkintotownandplaytheshadowgame,sayingOh!I’msorryforstep...

竞品猛追,短剧出海「一哥」如何守位?|对话一线

南亚鹏:目前翻译剧的数量已经超过了海外自制剧,但是从收入规模上说还是以海外自制剧为主,并且单部翻译剧的收入其实很难和《TheDoubleLifeofMyBillionaireHusband》这样的海外自制爆款相比。《TheDoubleLifeofMyBillionaireHusband》重视留存,转向订阅白鲸出海:从变现设计上看,我们发现更多的海外用户开...

老外说“I'm late”不只是“我迟到了”,会错意真的超尴尬!

不过,除了能表达“我迟到了”这层意思外,I'mlate还有一层隐藏意思,经常看美剧的同学可能已经想到了。在美剧中,当女主对男主说了“Weneedtotalk.I'mlate.”这句话时,男主会很激动,甚至会有点害怕。为什么呢?你可能会想不就是迟到吗,也不至于这样子吧?然而,I'mlate在这里可不再是“我迟到了...

old man的意思可不是“老男人”,下次可别再翻译错了!

someone'shusbandorboyfriend老公MyoldmanisbabysittingwhileIhaveaweekendholiday!我周末度假的时候,我老公看孩子。mainlyusedwhentalkingtoamalefriend(主要用于与男性朋友交谈)老朋友,老兄Edwardismyoldman.爱德华是我的老朋友。这种说法多用于口语会话,英语词典中也会对其用...

华裔女性吴弭当选波士顿市长:自幼说汉语 常给父母当翻译「附演讲...

吴弭1985年出生在美国芝加哥，自幼就在家中为讲汉语的父母担任翻译。吴弭的父母早年从中国台湾地区移居至美国。（图源：视频截图）2003年，吴弭以优异的成绩被哈佛大学录取，前往波士顿就学，并在毕业后开始涉足政坛。2013年，28岁的吴弭当选波士顿的市议员。2016年，吴弭全票当选为市议会的主席，成为首位担此要职的少数...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

Herhusbandhasfiveo'clockshadow,whichmakeshimlooksmucholderthanhisrealage.她的丈夫一脸胡子,所以看起来比他的实际年龄老多了(www.e993.com)2024年11月24日。??表示胡须的英语说法还有:beard:须;络腮胡子moustache:髭;上唇的胡子;长髭whiskers:晶须;颊须;落腮胡...

“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...

短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....

2021考研:否定结构的翻译(4)

Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫没赶上末班公共汽车,所以只好步行回家。Theerrorincalculationescapedtheaccountant.会计没有注意到这个计算上的错误。Pleasekeepthenewsdark.请不要把这个消息说出去。

2021考研英语否定结构翻译

Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫没赶上末班公共汽车,所以只好步行回家。Theerrorincalculationescapedtheaccountant.会计没有注意到这个计算上的错误。Pleasekeepthenewsdark.请不要把这个消息说出去。

“husband”不只有“丈夫”的意思,用错就尴尬了!

husband由古瑞典词husbondi,hus是house的意思,bondi是dweller(居住者),作为动词时,它可以表示节约使用(资源)。1.vt.节约使用(资源)useresourceseconomically??theneedtohusbandhisremainingstrength.保养他剩余体力的需要。??Becauseofthefloodinginthearea,roadsarecutoffandeveryo...