张维为幕后的男人,多面李世默之可疑的创始人(下)|翻译|美国|...

代为翻译:SutterHill雇佣了了两名在美国受教育的华裔来管理该基金,让基金看起来像一个中国公司。翻译成伪装成中国公司应该更合适这样,不管美国对中国永久性正常贸易关系(最惠国待遇)的议案能不能通过,基金的运作都不会受影响。虽然文章没有指名道姓说SUTTERHILL雇佣的究竟是谁。但我们都知道的是,李世...

中国欧盟商会副主席为中山点赞:在这里新的机遇正在萌发

KlausZenkel,VicePresidentofTheEuropeanUnionChamberofCommerceinChina,ChairmanofTheEuropeanUnionChamberofCommerceSouthChinaChapterandGeneralManagerofIMEDCOTechnology(Shenzhen)Co.,Ltd.,believesthatZhongshan,locatedatthegeometriccenteroftheGBA,boastsan...

毕可思谈中国海关史与英国的中国研究

参加的人有方德万、我、蔡维屏和英国循道会(MethodisminNorthernIreland)的历史学家,以及中国海关学会副会长(VicePresident,ChinaCustomsInstitute)李延。因此这一想法是为了记录和介绍赫德,我们举办了一个聚会。吴松弟也在场,赫德的孙女和他的曾孙也到了,还有阿姚的后代以及海斯特·布莱顿(HesterBredon,赫德...

知名抗体公司Abcam内斗,可能要卖公司了!

第四，修复公司财务缺陷，使得资产回报率重回20%；第五，避免全球范围内的功能重叠，评估高级副总监（SeniorVicePresident，SVP）领导力，确保他们实现公司目标；第六，为SVP团队和公司制定绩效指标，以使每个人为他们的角色和Abcam共同使命而努力（还提了很多具体指标，不再赘述）。看看，这就是老CEO的水平，2023年...

量派夺冠近一年量化CTA产品榜!亮眼业绩源于持续的模型迭代!

2009-2012年,孙林在巴克莱资本股票和外汇交易部从事量化分析,期间曾是公司最年轻的AVP(AssistantVicePresident)。2012-2018年,孙林任TwoSigma短周期交易自营部门联席主管、美国股票做市团队主管,团队成员均为国际数学奥赛奖牌获得者或毕业于美国排名前五的高校博士。在管理投研团队之外,还带领团队进行短周期策略的研究...

英美银行中的Vice President不是副总裁

昨天博文谈到美国Mayor是否一律应该翻译为“市长”的问题,其实还有一种更常见的情况就是英美银行的VicePresident是否可以翻译为“副总裁”的问题(www.e993.com)2024年11月23日。我在工作中常与国外银行同业开会,每每在我的对面可以一次性地坐上四个Vice-Presidents。在国内大公司的职位系列中,Vice-President是一言九鼎的公司副总裁。显然我所面对的...

选举人团制度(Electoral College)翻译 1

thetopthreeelectoralvote-getters.Accordingtothe12thAmendment,ifnobodygetsamajoritybyacertaindeadline,theVicePresidentbecomesPresident.Ifthere'snomajorityfortheVicePresident,theHousedelegationsareexcusedandonlythesenatorschoosetheVicePresident.The...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

IalsowanttothankVicePresidentMikePence,hiswonderfulwifeKaren,andtheentirePencefamily.ThankyouaswelltomyChiefofStaff,MarkMeadows;thededicatedmembersoftheWhiteHouseStaffandtheCabinet;andalltheincrediblepeopleacrossouradministrationwhopoured...

华春莹说的“落得满地玻璃心” 官方翻译来了

VicePresidentWangmetwithPresidentJokoWidodoandVicePresidentMa‘rufAminrespectively。王岐山副主席向佐科总统转达了习近平主席对其连任的热烈祝贺、亲切问候和良好祝愿,表示中国和印尼是好邻居、好朋友、好伙伴。两国都是亚洲乃至世界发展中大国,两国关系的重要性超越双边范畴。中方赞赏佐科总统致力于推...

口译中的称谓翻译

汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字,英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况,可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言,vice使用面较广,例如:副总统vicepresident副省长vicegovernor副市长vicemayor学术头衔的“副”之称谓往往用不同的词表达,最为常用的英语词是associate,例如...