央视乌翻译失误:美国将援助电池
正确的翻译应该是“爱国者导弹炮组(或排炮)”,而非“系统所需的电池”。“令人惊讶的是,有位一直以英语能力自居的香港媒体人,在翻译“荷兰向乌克兰提供爱国者系统”时,误译为“荷兰向乌克兰提供一枚爱国者导弹电池”,让人忍俊不禁。”了解的话,你应该知道,“爱国者”导弹并不仅仅指的是一枚导弹,而是一...
央视翻译失误:乌克兰将很快受到美国支援的“电池”
实际上,这是一次误解。原文的外媒报道说的是“UkrainemaygetanotherPatriotBattery”,一看,“Battery”一词确实有“电池”的含义,但在这个语境中,它指的其实是“爱国者导弹炮组”,并非电池。这真是一个令人捧腹的错误翻译。另外,还有一家虽然号称英语专业的港媒在翻译“荷兰向乌克兰提供爱国者系统”时,...
先来罐爱国者啤酒!《GTA6》最新预告片彩蛋汇总
爱国者啤酒(PATRIOTBEER)爱国者啤酒从《GTA4》和《GTA5》中回归,但似乎已经改头换面。一直以来,人们都认为爱国者啤酒是以SamuelAdams(塞缪尔·亚当斯)为原型设计的,而新的徽标看起来与该啤酒"酿造美国梦"口号中的"American"一词十分相似。六十九(SIXTYNINE)有一次,一架名为"Nine1Nine...
央视报道翻车,以色列激活地空导弹“电池”?此前已有媒体栽在这
此处的标题中乌克兰可能拿到的“Patriotbattery”,应该翻译为“爱国者导弹系统”,而不是“爱国者电池”。很明显,央视这次的报道就是一次翻译错误。然而,事实上,这已经不是中文媒体第一次被“battery”这个单词“坑”了。此前就有网友发现过,凤凰新闻就曾在一条军事新闻中,应了咱们前文提到的梗,将爱国者“导...
patriot是什么车
patriot是jeep旗下的自由客车型,是jeep旗下一款偏重于公路性能的城市型suv,继承了jeep品牌的一贯特点,具有十足的越野性能,在越野车型市场中销量出色。自由客是吉普汽车品牌旗下一款城市SUV,兼具了吉普品牌一贯的四驱性质,是jeep品牌为年轻消费者精心打造的紧凑型suv,引领结合品牌向全新的汽车领域。作为主力车型进入中国紧...
《合金装备hd》游戏成就翻译
ThePatriot打败THEBOSSMamasaidCQC打晕一个守卫LikeHeJustDoesntCare挟持一个守卫CloseShaveCQC割掉一个敌人的喉咙SnakeEyes观看所有剧情过场时需要按RB/R1以主视角看的片段RalphCalled让SNAKE呕吐(吃坏东西就行,比如有毒蘑菇)...
...春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的水平...
就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!今日词汇boxoffice/??b??ks??f??s/票房ebb/eb/n/v.衰退;退潮patriot/??p??tri??t/n.爱国者...
马克龙3月16日电视讲话法语原文+中文翻译(附完整视频)
Plusnousagironsencitoyens,plusnousferonspreuvedelamêmeforced’me,delamêmeabnégationpatriotequedémontrentaujourd’huinospersonnelssoignants,nossapeurspompiers,l’ensembledesacteursdelasécuritécivile.Plusvitenoussortironsdecettevieauralenti....
央视闹笑话?央视翻译失误:乌克兰将很快受到美国支援的“电池”
这个词虽然最熟的翻译确实是“电池”,但是在军事领域内,显然其表示的是另一种意思。而如果是比较准确的翻译的话,外媒的这段文字其实应该翻译成“爱国者导弹炮组(或排炮)”,而不是“系统所需的电池”。无独有偶,一向以“英语好’为名的港媒有人闹了笑话,在翻译”荷兰向乌克兰提供爱国者系统“的时候,某...
中亚文学艺术历史悠久!带您认识当代12位作家
马迪??拉伊莫夫,INS账号@madi.patriot拉伊莫夫著有《土耳其堡垒》(Турецкийоплот)、《格鲁吉亚往事》(ОднаждывГрузии)和《南高加索的土耳其人》(ТюркиЮжногоКавказа)。他的新书《祈祷》(Молитва)讲述了一个经历过沉痛悲剧的普通人的生活和命...