权威解读:“双减、内卷、饭圈、躺平……”该怎么翻译?

流行语的权威翻译人民至上,生命至上peoplefirst,lifefirst这组词产生于抗疫,但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前,孔子提出"民惟邦本"思想,强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心,是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之...

“双减、内卷、饭圈、躺平”怎么翻译?官方给出了解释!

是指一些年轻人放弃奋斗、不思进取,他们或逃避竞争、低欲望生活,或不想工作、回家啃老,类似美国的归巢族。选择躺平的人,有的家境比较优越,一出生就躺赢;有的认为不管怎样,都有国家基本医疗、失业保险和养老保险等兜底。这和他们的父辈不同,那时,家家户户没有这么好的条件,社会资源紧缺,凭票购物,想躺平也没条件,...

第十四届英语世界杯翻译大赛英译汉文章(译家翻译指导版)入围获奖...

beginningtothinkaboutthedangerofnotebooks.NowIdon’tquiteknowwhatImeant.BymemoryIprobablymeantnotebooks,documentskeptinordertoholdontothoughtsandexperiences,documentsintendedtocreateanexomemorylikean...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?

翻译:然而,正如约翰逊的实验所显示的那样,在过去五年左右的时间里,对于大多数日常工作而言,机器翻译(MT)已经有了很大的进步。改进的最大来源是在训练此类系统时部署了"深度学习",其目的是模仿大脑神经元的行动。06Butimprovementinautomatedtranslationforbusinesspurposeshasalsocomeaboutthroughapro...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

Governor该怎么翻译?中文版第346页倒数第3行:“州总督”,对应的原文是“Governor”,这里的时间背景是1835年。据我所知,Governor在殖民地时期被译为“总督”,独立革命之后就是“州长”。这里译作“州总督”实在让我不解。况且,全书似乎也只有这里译作“州总督”。

谷爱凌接收采访自带翻译 金桥翻译新闻

reallymeantalottome,sothat’sallIcouldhopefor.HowwouldyousaythatinChinese?Thankyouthesame.我今天对我的表现非常高兴我的第一次和第二次都发生小的失误所以我第三次能做好自己让我非常高兴让这个压力没有影响我的动作，我的表现我现在特别饿，有点困我今天就是早晨...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Thedeathscomeamongonthepopularmountain.TheNepaligovernmentgrantedatotalof381permitstoclimbEverestthisyear,anumberthatdoesn'tincludeguideswhoareonthemountainaswell.Forsomeclimbers,thattraffichasmeantlongerwaittimes—somethewaithasexceeded...

2021考研英语阅读高分必背:翻译的困难

翻译的困难之一在于获得相对应的概念,也就是说,在翻译过程中,一种语言中的某一概念的含义会丧失或改变。点睛:名词difficulty常与介词in搭配,表示“…方面的困难”。句型By...ismeantthat...可以看成是Whatismeantby...?的变形,用于解释说明前文的内容。

我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?

4.Thisissomeanttobe!这就是天意!5.Really?真的假的?6.Whatisthefuss?吵什么?7.Stillup?还没睡呀?8.Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。9.Hecan'tcometothephonenow.他现在不能接电话。

趣味英语:十个最尴尬的中式英文翻译(图)

十个最尴尬的中式英文翻译01Whattheymeanttosay:PublicToiletforTourists02Whattheymeanttosay:Caution,WetFloor03Whattheymeanttosay:Pay-upon-arrivalTicketOffice04Whattheymeanttosay:Registration05