中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集4(中文翻译版)大放送

进行卡普兰MeanMer(KM)估计和对数秩测试来计算中值PFS时间。结果:在265名可评估的患者中,69(26.0%)患者接受了SCS(尼拉帕立,n=48;安慰剂,n=21)和196(74.0%)患者没有接受SCS(尼拉帕立,n=129;安慰剂,n=67)。在有SCS和无SCS的患者中,BRCA突变的基线特征为26.1%和41.8%,对上次铂化疗的完全反应为68.1%和43.9...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

rudimentary:/rudmntri/发育不完全的bumble:/bmbl/犯错误;杂乱无章地说;笨拙地进行epic:/pk/史诗般的;宏大的exponentially:/eksp'nenl/以指数方式地Marketingiswheretranslationcanturnintohilarityorevenfailureforabusiness.在销售领域,翻译可以成为笑料,或者甚至导致生意失败。

《金瓶梅》里的性暗示怎么翻译?

“Short-life”是中文“短命”字面上的直译;“rascal”和“garnement”这两个词的选择是不想直译为对应词的尝试。直译在何种程度上是合适的?埃杰顿所译的“villain”是信任读者可以从中感受到反语的意味---在这里还算合理,但是这种信任可以持续多久?秘奥的译文“laughinglyreleasingherself”并没有在原文中出现,但...

Confucius and Dewey托福红Delta听力原文翻译及问题答案

二、ConfuciusandDewey托福听力中文翻译:M:两千多年来,世界上两位伟大的教育哲学家孔子和杜威相隔甚远。然而,尽管他们,呃,在时间和空间上是分离的,但这两位思想家在教学和学习方面都持有一些有趣且惊人的平行观点。孔子生活在公元前六世纪的中国古典时代,被普遍认为是中国最伟大、最有影响力的哲学家。孔子过去被...

俞敏洪在ASU+GSV峰会发表英文演讲:What does Education Mean to Me

以下为经整理后的俞敏洪英文演讲全文,附中文翻译(www.e993.com)2024年11月23日。Distinguishedfriends,LadiesandGentlemen,Goodmorning.尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。TodayIcomeheretointroduceabitaboutNewOriental,abitaboutmeandabitabouteducation.Ithinkmostofyouherearedoingsomething...

“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

Ididn'tmeanit.别误会,我不是那个意思。2.Shedidmeagreatwrong.她太冤枉我了。常用聊天缩写LOL=laughoutloud大笑LMAO=laughmyassoff笑翻了BRB=berightback马上回来BTW=bytheway顺便说一下NP=noproblem没问题特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为...

2021考研英语阅读高分必背:翻译的困难

翻译的困难之一在于获得相对应的概念,也就是说,在翻译过程中,一种语言中的某一概念的含义会丧失或改变。点睛:名词difficulty常与介词in搭配,表示“…方面的困难”。句型By...ismeantthat...可以看成是Whatismeantby...?的变形,用于解释说明前文的内容。

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

Ididnotmeantospillthebeans,canyouforgiveme?我不是故意泄密的,你能原谅我吗?打开网易新闻查看精彩图片常见谷物的英文表达maize[mez]玉米peanut[pint]花生wheat[wit]小麦barley[bɑrli]大麦sesame[sesmi]芝麻...

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

30.Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。31.Distancemakestheheartsgrowfonder距离使两颗心靠得更近。32.IneedhimlikeIneedtheairtobreathe我需要他,正如我需要呼吸空气。