北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

年薪高达36万!吉利控股急聘英文翻译,看这里!

最近,浙江吉利控股集团发布了一则令人瞩目的招聘信息:他们正在招聘英文翻译,年薪高达36万元!这一消息不仅引发了求职者的关注,也让我们再次认识到语言翻译在现代企业中的重要性。吉利控股自1986年成立以来,一直致力于技术创新和人才培养,现已成为国内知名的汽车制造企业。其招聘的英文翻译职位,不仅薪资丰厚,而且工作内容...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

林锦耀和团队在制作视频时,也在思考如何把文科的知识结合在理工科的课题里面,“我们都是英语专业出身,思考能否把英语融合在作品中。”翻译古代专有名词不是一件容易的事情,非常考验团队专业素养,翻译选择是意译还是音译,标点符号的应用都需要扎实的功底,林锦耀和团队都花费了大量的时间和精力,最终在省赛和国赛之前,...

Linguee中英在线词典与翻译搜索网站正式开通

Linguee却能脱颖而出,提供数不胜数的已翻译的文章例句,其中包含罕见的词语组合或者让人抓耳挠腮的专业术语。创新:技术支持Linguee不同于其他字典主要取决于基于该服务上的技术支持。为了提供足够的翻译资料,网络爬虫历经数月搜索读取整个互联网上已创建的专业翻译文本。企业简介,官方文件以及欧盟决策等文稿首当其冲。

天津外国语大学围绕国之所需培养创新人才 六十载向世界译中国

比如，涉外法治人才创新班采取“法学+英语+国际政治”培养模式，学生既要在“听说读写译”这些基本功上持续用力，也要在理解语言对象国的文化文明方面久久为功，实现“外语”和“专业”的深度融合；在中国文化传播拔尖人才创新班里，学生不仅要学好英语和汉语言文学课程，还要深入学习数字媒体技术，懂得如何在技术加持下...

凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译(www.e993.com)2024年11月23日。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’...

【确定加分】点击领取第三届全国青年创新翻译大赛最全攻略!

1.登录大赛官网,点击我的竞赛,找到2024年第三届全国青年创新翻译大赛,点击报名管理。2.找到对应的已报名赛道后,点击立即进入。3.在本页面可进行赛题原文下载及作品提交。4.点击上传,即可将个人翻译作品上传至系统,再次确认附件名称命名无误后,点击提交答案。

新华健康|发力精准医疗 中医药创新推动医学融合发展——专访中国...

从“TCM”的翻译说起“中医”一词通常的英文翻译为“TCM”，即TraditionalChineseMedicine（传统中医），“TCM”也经常出现在中医药一些国际标准的英文表述中。李秋艳认为，抛开这一约定俗成的翻译不论，仅从信息传达的效果来看，“traditional”（传统的）一词并不能完全概括中医药的深刻内涵。“不少人将中医与...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了据北京通州发布微信公众号消息,今年,《北京城市副中心(通州区)推进国际化建设三年行动计划(2023年-2025年)》正式印发,明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段,是打基础、聚资源,实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

7、《2023年“中教杯”全国大学生英语翻译大赛(译家翻译指导版)A组与B组英译中文章各自节选段落译文一览》8、《2023年第20届“上译杯”翻译竞赛英译中文章(译家翻译指导版)正文节选部分段落译文一览》9、《2022年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)国家级一等奖获奖译文赏析》...