你误读飞鸟集是因为你看的翻译不对,第123首新译:鸟儿的善举
很适合用“举动”来翻译,贴合后文的lift(确实有“举”的意味)。*kindness(名词)和蔼;亲切;好意;仁慈;慷慨;体贴;友好的行为(另见第219首kind)诗中actofkindness指“善举”;“善意的/和善的/友善的”举动。诗人用kindness而没有用goodwill善意/friendliness友善/charity慈善等词,可能是为了表达:鸟儿觉得...
黄玉顺 l 汉字“生”“活”“存”“在”本义的存在论意义——存在...
大家知道,汉语“存在论”这个词语,中国以前是没有的,它是对英文ontology的翻译。但是,英文ontology在近代传入中国以后,通常的汉译不是“存在论”,而是“本体论”。我们今天在汉语哲学文本当中看到的“存在论”和“本体论”其实是一个意思,其所对应的是同一个英文词,即都是ontology。但是,这就带来很大的问题。要讲...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。??图...
...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观
《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观本刊官方网站:httpcjjc.ruc.edu/摘要马克思在《资本论》及其手稿中大量使用了Kommunikation(传播)、Verkehr(交往)等概念进行论证。很多情况下这两个词既包括物质层面的交通运输,也包括精神层面的消息传递、电报往来、人际传播和...
飞鸟集还有译得更用心的吗,第97首新译:离逝而去
根据不同语境来译。(参见第123、142、166、201首)*otherages从前的时代/年代。注意:这里的other,意思是former以前的,比如“从前”,可以说inothertimes。^other,英文释义:Ofadifferenttimeoreraeitherfutureorpast关于以前或未来的不同时间或时代的。
《逆转检察官 1 & 2 御剑精选集》游戏评测 | IGN 中国
04然而,中文翻译方面存在一些不足,如强行谐音梗化人名,破坏了汉语的一致性(www.e993.com)2024年9月27日。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考*本文由IGN中国原创撰写,原作者WeskerLin,未经授权禁止转载。继《逆转裁判123成步堂合集》《大逆转裁判1&2成步堂龙之介的冒险与觉悟》和《逆转裁判456王泥喜精选集》后,Capcom终...
医学双语课程:基底节的3D解剖学 视频翻译by@123槐柳 基底节(Basal...
医学双语课程:基底节的3D解剖学视频翻译by@123槐柳基底节(Basalganglia)是指从胚胎端脑神经节小丘发育而来的神经核团,是大脑的中心灰质核团,包括杏仁核、纹状体和屏状核。??_新浪网
超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!
超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!水果类打开网易新闻查看精彩图片西红柿tomato;菠萝pineapple;西瓜watermelon;香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;...
韩剧《鱿鱼游戏》爆火,它的剧名你只知道翻译成Youyu Game吗?
听前想一想:用英语怎么说?1.手头有点紧。2.被抓到在作弊。3.未成年人4.补课说2021年全球最火的剧是《鱿鱼游戏》,大家应该没有异议吧?一夜之间,刷爆全球热搜,目前位居NetflixTVshow世界榜第二。在国内,就算是没看过剧,你也一定在某音上刷到过剧中游戏的bgm,或者是糖饼游戏。
中共攀枝花市委宣传部 对市政协十届一次会议第123号提案答复的函
现将《关于规范外宣用语翻译提升城市文化软实力的建议》(第123号提案)办理情况答复如下:一、关于“由文明办牵头,宣传部、外事办审核,对全市的外宣用语进行清理排查,对有问题的译文整改”的建议前期,市委宣传部组织召开了“三见面”沟通会,并就提案办理方式、办理措施和下一步工作打算进行了沟通交流。会后,对全市...