周六亲子音乐:让家充满温馨与欢乐的秘密|儿歌|歌曲|宝宝|旋律|...
《BaaBaaBlackSheep》也是一首深受欢迎的英文儿歌,故事性强,歌词里反复出现的“一问一答”,可以帮助孩子加深对于“一般疑问句”的印象。还有《TwinkleTwinkleLittleStar》,这首儿歌已经被翻译成超过50种语言在世界各地广为流传,是孩子们学习英语和感受音乐魅力的经典之作。英文儿歌不仅能培养孩子的语感...
亲子周末音乐时光,温暖与欢乐的完美结合
《BaaBaaBlackSheep》也是一首深受欢迎的英文儿歌,故事性强,歌词里反复出现的“一问一答”,可以帮助孩子加深对于“一般疑问句”的印象。还有《TwinkleTwinkleLittleStar》,这首儿歌已经被翻译成超过50种语言在世界各地广为流传,是孩子们学习英语和感受音乐魅力的经典之作。英文儿歌不仅能培养孩子的语感...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
对孩子来说,英语只不过是和中文一样的一种语言,从来没有学英语这个概念,只有用英语做什么的概念。用英语唱歌、学画画、玩游戏、练阅读,而不是为了学英语,去学学唱英文歌、去学拼读、做游戏。因此她提倡0翻译,家长不要问孩子这句话中文什么意思,即使有不会的单词,家长也是让孩子猜。猜错了没关系,不同语境...
一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...
你需要先把台词转录成中文字幕,再翻译成外语。与此同时,配字幕还免不了用剪辑工具。如今,基于通义实验室自研的算法,用户已经可以实现“端到端”翻译甄嬛传:不需要给字幕,直接扔视频文件,就能自动配英文字幕。猎聘“多面·doris”:未来,AI给你发offer第一批数字人面试官,已经上岗了。猎聘旗下的AI产品“多面...
亲子音乐时光:用旋律温暖心灵,拓宽孩子的视野
《BaaBaaBlackSheep》也是一首深受欢迎的英文儿歌,故事性强,歌词里反复出现的“一问一答”,可以帮助孩子加深对于“一般疑问句”的印象。还有《TwinkleTwinkleLittleStar》,这首儿歌已经被翻译成超过50种语言在世界各地广为流传,是孩子们学习英语和感受音乐魅力的经典之作。英文儿歌不仅能培养孩子的...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名(www.e993.com)2024年11月23日。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
徐芳园很少出门。翻译需要全神贯注，等窗外的天空完全暗下来，她才坐上面墙的书桌，打开电脑，戴上降噪耳机，听着白噪音，手机屏幕朝下。她将原书的一章节内容粘贴进文档，按段落，将中文写在英文上方，译完一段，校对修改，删去英文，接着重复操作译下一段，直到整个文档从全英文变成全中文，再打开新的文档，译...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
怎么说呢,在《你的鸟儿会唱歌》里,我遇见了石桥静河这位优秀的演员。她以前是舞者,所以身体的动作和一般人稍微有点不一样。我看到她的时候,感觉她身上拥有独特的时间。也许是她身体的动作创造出了时间。当然,石桥的例子有些特殊。但我想其他的演员,乃至我们每一个人一定都拥有自己独特的身体表达,创造着自己独特的...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“在中国,我从没有感觉到自己是一个外国人,身边都是满满的热情和温暖。”李承铉说。谈到未来的发展,李承铉的目标很朴素,在他看来也最重要,那就是“健康、平安、快乐”。爱上打麻将的美日混血艺人米卡:在中国最大的收获是学习中文米卡“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,...
话剧演员跨界演唱音乐剧 《绝望反击》演绎幽默荒诞“调包计”
该剧由20余首歌曲贯穿首尾,原版英文的唱词叙事性强,直译成中文显得尴尬,汉语的发音与音乐旋律也不匹配。“我们主要用了意译的方式,但没有翻译得太过朦胧,为了保留戏剧性,也没有用太多模棱两可的词汇。”王力夫说,这个尺度很难拿捏,但剧目最后呈现的唱词几乎句句押韵,有一定文学性,又有可听性,“八成以上的歌词...