林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

文科生就业的一层窗户纸:阿拉伯语做贸易,医学英语做医疗器械

文科可以怎么拥抱实业我就拿英语做一个非常简单的例子。张雪峰也在直播间反复地说过,英语专业,除非你是北外、上外这类顶尖级的院校。翻译这个大行业,几乎已经被中国高素质人才,给挤占得没有生存空间了。且不说现在越来越火的人工智能,即使没有人工智能,也越来越少的需要翻译的场合了。其本质原因就在于,不管...

汪诘开讲宇宙学新知 02:宇宙比一张纸还平?神似《三体》水滴情节

从2009年开始,有一项由美国主导的大型宇宙空间曲率的观测项目启动,这个项目的全称我说出来没人记得住,叫什么重子振动分光镜勘测,它的科学原理也极其复杂,一点不脸红地说,我也看不懂。但是,这个项目的英文简称却特别好记,就是BOSS,跟英文“老板”的拼写是一样的。BOSS使用望远镜焦平面上的2,000个插板,捕...

考研英语怎么复习比较好

考研英语主要包括阅读理解、完形填空、翻译和写作四个部分。在备考过程中,要充分了解每个题型的特点和要求,有针对性地进行练习。通过多做题,熟悉题型,提高应试能力。技巧二:积累词汇和短语词汇是英语学习的基础,考研英语中词汇量的要求较高。建议同学们多背单词,积累常用短语,尤其是一些常见的考研热词。可以通过背诵...

仅靠神秘符号就能译成英文?!网友:你们英专生也太牛了

“Translate”指笔译,主要侧重于书面文字的翻译。它广泛应用于文学、科技、法律等领域的文本翻译,要求译者对原文进行准确理解和再现,包括语义、语境、风格等方面的忠实传达。translate:expressthesenseof(wordsortext)inanotherlanguage.I'mgoingtotranslatethisnovelfromFrenchintoEnglish....

大学英语四六级常考成语翻译:纸包不住火的英文翻译

其中,翻译部分因其占比重要且难度较大而备受关注(www.e993.com)2024年11月24日。特别是成语的英文翻译,更是让许多考生感到头疼。纸包不住火是英语四六级常考成语翻译。新东方四六级考试网为广大考生整理了“大学数英语四六级常考成语翻译精选”,祝四六级考试成功过关~纸包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater....

增设智能手语翻译机 | 听障人士去市第二医院就诊不用再带纸笔了

为解决失聪失语患者交流困难的问题,医院增设了智能手语翻译机,提供免费的手语翻译陪诊员服务,听障人士通过手机扫一扫,直接呼叫在线手语翻译客服,手语翻译系统通过语音及文字两种方式,把患者的症状较为准确地表达给现场的导诊人员,由导诊人员将患者带去相关科室就诊,再通过扫码在线翻译小程序进行看诊及做相关的检查等。这一...

手语翻译+纸笔交流,法官无声调解让两名聋哑人成功协商

现代快报讯(通讯员贾俊辉记者严君臣)不断比画的手势、键盘敲击的声响、满满几页纸的书写……4月11日下午,一场“无声”的执行在如皋法院执行大厅接待室内紧张进行着。原来,其案件涉及的双方都是聋哑人,各自的配偶也是聋哑人,给这起借款纠纷案件的执行工作带来了不小难度。法官通过手语翻译和纸笔开展无声交流,...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

美国新泽西州出生纸公证海牙认证流程安利给所有人

二、选择适合的公证形式美国文书海牙认证主要有以下几种形式:翻译公证:将新泽西出生纸的英文内容翻译成中文,并进行公证。这是为了确保翻译内容的准确性,并便于中国官方理解和接受。原件与影印件一致公证(可选):证明所提供的出生纸影印件与原件内容完全一致,增强文书的可信度。目前,选择较多的是先进行翻译公证,然后再送...