北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

“完全看不明白。如果翻译成CarRentals、Reservations或者类似的组合搭配CarReservations,就好懂了。”弗雷泽表示。专家建议邀更多专业人士来纠错首都经济贸易大学外国语学院英语系副教授刘欣发现,公共场所英文标识容易产生的错误主要有:单词错用、造词等拼写错误;不符合语言习惯的字对字直译;语法拼写都对但会造成误...

中国开始“去英文化”?西方媒体急了:外国人看不懂怎么办?

但英语可不一样,英语的语言体系中是由二十六个英文字母组成,每个英语词汇都有其特定的意思,这就导致它每出现一个新的事物就要重新造一个新词,因为这个原因也使得现在的英语词汇量异常庞大,这也就为很多人学习英语增加了难度。但汉字可不一样,它是通过两三个汉字组合起来就形成了一个新词,这就导致不论出现多少新...

上海一地铁站令网友吐槽!"中国人不会看,老外看不懂"…

翻译写成了拼音“JIAZHI”↓↓↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得调侃“中国人不会看老外又看不懂”↓↓↓有网友称,地...

不给面子!朱婷全英文采访不要翻译,批四大缺陷,蔡斌没面子了

朱婷这番话也是直指蔡斌，只是让她在第四局出场，这样的调整确实让人看不懂啊。朱婷这番话真的是不客气啊，不仅仅全程用英文回答，然后还一点面子都不给蔡斌。确实中国女排走到了这一步，如果还不调整，真的会越来越差，需要的就是像朱婷这样直面问题的人，搞人情世故，中国女排只会越来越差。

像母语一样看外语网站,用这一个翻译插件就够了。

做AI博主的,阅读外文资讯,是一件常有的事。但是很多人英语阅读速度其实都不快,有的甚至就根本看不懂。我就是那个看不懂的典型代表,全靠一个翻译插件苟活。这个插件我也...

大学生组团欺负外教看不懂中文,在群里“大放厥词”,结局尴尬了

结局有点尴尬,因为这位外教竟然直接把两人的聊天记录投屏在班级的大屏幕上,然后拿着翻译软件逐字逐句的翻译了出来(www.e993.com)2024年11月23日。对此外教只想表示你们确实很优秀,但是能有我优秀吗?你以为事情到这里就结束了,其实并没有。这位同学痛定思痛,回去之后想要研究一种外教看不懂的语言。但是他又不会第二种语言,那怎么办呢?

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:Greatmindsthinkalike.(PS:英雄们看起来是一样一样一样的,什么鬼?)5.留得青山在不怕没柴烧...

网文出海,老外也爱看“霸总”

最初,WuxiaWorld对这类问题的解决方式是建立词库。把常用常看到的生僻词汇按词条做解释。“跟字典类似,读者读到难懂处能够立即查阅,但词库对读者留存起到的作用微乎其微,愿意花时间了解的人只会越来越懂,而绝大多数情况则是看不懂所以干脆不看了。”李幸磊说。

渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单

成熟带血牛排默默下咽;拿着精心准备的旅游攻略却看不懂路上的指示牌,找人问路更是连比划带说也讲不明白……语言上的交流障碍或多或少会影响出国旅行的体验,为此搜狗手机浏览器安卓版特别推出了智能翻译功能,集语音对话翻译、AR实时翻译、拍照翻译和全文翻译四大核心功能于一体,助你轻松跨越语言障碍,不懂英文照样也...

笑麻了!果然看不懂的才最高级!网友:它甚至不是英文而是拼音!

现如今,从衣物到各类商品,设计师们似乎偏爱在其上点缀几行英文字母,消费者往往仅凭眼缘,被款式吸引而匆匆买单,根本不认识字母背后的意义。这些字符被无意间翻译出来,真的让人哭笑不得!真是一件具有设计感的文化衫!果然看不懂才是高级的!冰箱就是弗利萨,被特兰克斯杀了那个!