“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅

因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表...

有了人工智能,该怎么学外语

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思，如恐龙。Pulverized[??p??lv??...

卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?

卞先生对此处译文也进行了精妙的处理，正如他所给出的说明——“在戏中戏里为了显出与本戏截然区别，就故意用陈腔滥调……我在译文里索性更把它庸俗化一点，中国旧曲化一点”，他在遣词造句上对其时流行于苏南浙北一带、近似于“打油诗”的民间旧曲进行巧妙地吸收和化用，达到了融欧化旧、神形兼备的妙境。试摘...

2021年ASCO摘要肝胆癌合集3(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

第一作者:SophieCousin,MedicalOncology,InstituteBergonie,Bordeaux,France背景:瑞戈非尼在标准化疗难治性的BTC患者中展示了出色的抗肿瘤疗效,PD1/PD-L1抗体仅具有有限的临床活性。瑞戈非尼与PD-1/PD-L1抗体之间的协同作用已在临床前实体瘤模型中有所展示。

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"(www.e993.com)2024年11月24日。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...

英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?

andwillingtomakechoiceforthispurposeofaPersontrulyworthyofrepresentingUsandofappearingbeforeYourAugustPresenceWehavefixeduponOurrighttrustyandwell-belovedCousinandCounsellortheRightHonorableGeorgeLordViscountMacartney,BaronofLissanoureandoneofOur...

每周一练:动词的时态语态(一)

---Yes.I___mycousinwhohasjustreturnedfromAmerica.A.visitB.amvisitingC.wouldvisitDwasvisiting5.---Iamtryingtofindyesterday'snewspaper.Haveyouseenit?---IamafraidthatI___itaway.Ithoughtyouhadfinishedreadingit.A....

不得不看的25部最佳法律电影

3、MyCousinVinny(1992)《我的堂兄文尼》,1992年大学生比尔甘比尼(BillyGambini)和斯坦罗森斯坦(StanRothenstein)驾驶汽车去加州上学。他们在商店拿走了一盒肉罐头,却忘记付款。当警察扣留他们,他们马上承认了过失。然而他们发现是被指控“谋杀了商店店员”。比尔请来了刚刚毕业的律师——堂兄文尼(Vincent...

《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价

,“BlackJade”oftheLinfamilyline;Dai-yuisBao-yu’scousin…talented,pretty,slender,unhealthy,suspiciousandjealous,ayincharacter,butBao-yu’s“girlfriend。”(BlackJade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱...