林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文:幸福婚姻讲座》两本书中的作品都是金庸上个世纪在《大公报》工作时的译作。《金庸译文:达蒙·鲁尼恩短篇小说选》精彩再现了美国短篇小说怪才达蒙·鲁尼恩表纽约百老汇的江湖故事,《金庸译文:幸福婚姻讲座》则演绎了法兰西学院院士莫洛亚笔下关于幸福婚姻的思辨大戏。《天涯...

72年尼克松访华,男翻译缘何被美总统“嫌弃”,从合照中被删除?

他被誉为是“红墙第一翻译”,在尼克松访华、朝鲜停战谈判中,都发挥了举足轻重的作用,替中国领导人向外传递着“有力的声音”。1972年尼克松访华时,他就站在周总理的身后,见证了伟大的历史时刻,还因精湛的翻译,留下了一句传世名言。可是在国内各大报社的争相报道中,却不见了此翻译的身影,尼克松还扬言要换掉他...

正性肌力药物在晚期心力衰竭中的应用:优点与缺点

重症行者翻译组摘要背景:在晚期心力衰竭(AdHF)中使用正性肌力药物已在数个随机对照临床试验(RCTs)中经过长期的评价。然而,其有效性和安全性的证据是相互矛盾的。在这篇综述中,我们概述了正性肌力药在AdHF中的证据和作用。我们为读者提供了来自23个有关比较口服或静脉管理的正性肌力类药物的关键发现的RCTs的全面...

...解码狗狗的大脑活动:动作优先于对象;培养皿中的帕金森病模型

在测试中,CLASI的翻译准确率显著高于现有商业和开源系统,从中文到英文的翻译准确率达到81.3%。CLASI采用创新的翻译策略,模仿人类译员的读写方式,确保翻译的速度和准确性。在系统架构方面,CLASI结合了音频编码器和大语言模型(LLM),通过多模态检索增强生成(MM-RAG)模块从外部知识库中获取相关信息,特别是针对专业术语和...

郭麒麟声临其境中配音《神探夏洛克》片段,翻译腔展现扎实的基本

短剧上瘾者,中老年占一半11月8日18:11|创事记网瘾危险!男子凌晨醉驾将车开上高速,在高速快车道上逆行26公里11月8日17:17|新浪新闻综合趣闻19十五运会倒计时一周年,是谁家的吉祥物可爱到“发芽”?11月9日23:00|滚动消息全运会速读以太坊基金会报告:9.7亿美元财库总额,99.45%加密持仓为ETH...

曾任全罗道兵马节度使的十二世田得雨,临死前特意把宫内的汉语翻译...

曾任全罗道兵马节度使的十二世田得雨,临死前特意把宫内的汉语翻译请到床前,用尽最后的力气,一字一顿地说:“我是中国人,家在广平府鸡泽县风正村,把这事记入家谱,让子孙后代都知道(www.e993.com)2024年11月23日。”说完就阖然长逝。至今田得雨墓碑仍留在距首尔百余公里的“三八线”上,战争留下的累累弹痕清晰可见。军事管制区内的坟墓本...

谷歌甩出多项AI新功能:识图搜索、iOS翻译上新、地图身临其境

超过10亿人正在使用谷歌翻译。一种新的Zero-shot机器翻译技术,无需传统训练方式即可学习翻译成另一种语言。谷歌用这种方法增加了对24种新语言的翻译支持。目前谷歌正在改进英语、法语、德语、日语和西班牙语的上下文翻译,具有多重含义的单词和短语将根据文本的上下文进行翻译,让译句更加自然。这项更新将在未来几周推出...

中美高层战略对话现场翻译是张京!沉稳大气临危不乱,细节火了

张京准备翻译时杨洁篪直言:“It'satestfortheinterpreter.”(这对翻译是个挑战)但张京流畅准确地完成了任务在这样重大的场合下能够速记速翻临危不乱心理素质和专业能力都是顶配的程度不少网友被张京的表现“圈粉”真是太优秀了!

翻译机将临劲敌?细数糖果翻译手机的优势

糖果S20所支持的32种语言语音翻译已经足够覆盖另外,由于翻译机的屏幕过小,在拍照翻译时想要清楚完整地拍下翻译内容,对拍照操作的要求比较高,虽然机器很小巧,但很难单手操作;而且翻译机会将翻译内容从图片中提取出来,以散乱排版的形式出现在界面上,容易出现文字不对应的情况。相比而言,糖果S20拥有的6.18寸大屏,手感更...

澳大利亚警方通报奇葩新闻 手语翻译表情如临其境

澳大利亚警方通报奇葩新闻手语翻译表情如临其境澳大利亚警方通报奇葩新闻手语翻译表情如临其境6月28日,澳大利亚警方通报一则奇葩新闻,两男子海滩赤身日光浴时被鹿吓到,跑进森林后跑丢……后两人因违反疫情规定被罚款。一旁的手语翻译表现活灵活现。@小央视频??...