“know a thing or two”千万别翻译成“略知一二”,真正的意思差...

看到这个短语大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”。实际上,这是错误的!knowathingortwo的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。例:Hewouldknowathingortwoaboutintegratedcircuits.Heco-fo...

总理黄循财大谈新加坡旅游的精华!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我很高兴今晚能与大家一同参加今年的旅游奖颁奖典礼,更重要的是,庆祝新加坡旅游局(SingaporeTourismBoard,简称STB)成立60周年——这意味着新加坡在旅游推广和发展上已经有60年的历史。旅游景观的变化在过去的60年里,发生了许多变化。回顾1964年,我们只有数万名游客。...

霉霉、coldplay演唱会这样的大型活动,新加坡可以多来一点!议员...

2024年3月6日,新加坡国会辩论环节,波东巴西议员司徒宇斌建议新加坡多多举办大型活动,打造更有活力的体育中心,并为低收入家庭提供享受这些活动的机会。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:司徒宇斌:主席,我想跟大家分享一下我最近的经历。就在今年一月底,我去了国家体育场看了酷玩乐队(Coldplay)的演唱会。在...

萌德《Lost In Japan》完整歌词翻译介绍在哪可以听

我无法放下对你的牵挂Let'sgetlosttonight今夜就让我们一同沉醉Let'sgetlosttonight今夜就让我们一起失控Baby,youand宝贝你共我Ican'tseemtogetyouoffmymind看来我是无法将你忘怀了Let'sgetlosttonight今夜就让我们一同沉醉Let'sgetlosttonight今夜就让我们一起...

Lets Hurt Tonight歌词中英文翻译

告诉我你未曾尝试的一切(我将为你无所不能)Don'twalkaway,don'trollyoureyes请不要轻言离去,更不要不屑一顾Theysayloveispain,welldarling,let'shurttonight世人都说爱即万劫不复,亲爱的,我们今夜沉沦彼此Ifthisloveispain,welldarling,let'shurt,ohtonight...

电影《速度与激情8》插曲Go Off歌词翻译

I'maridetonight(yeah)今夜大战在即Itdon'tmatterwhatweface困难险阻我们都将如履平地I'magooff我将倾尽全力I'maridetonight今夜大战在即I'mthemasterofmyfate我的命运由我主宰I'magooff我将竭尽全力...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

电影字幕译文:Stewthelamb,preparetheox,letusfeast;Tonightwe'lldrinkthreehundredcupsatleast.在这句里,“宰牛”没有直接翻译为killtheox,是因为外国人可能会产生误解,为什么要以杀牛为乐呢?所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

ThevillainousteachingsoftheAnarchistsborebloodyfruitinChicagotonightandbeforedaylightatleastadozenstalwartmenwillhavelaiddowntheirlivesasatributetothedoctrineofHerrJohannMost.无政府主义者的邪恶教义今晚在芝加哥结出了血腥的果实，在天亮之前，作为对约翰·莫斯特...

韩剧《鱿鱼游戏》爆火,它的剧名你只知道翻译成Youyu Game吗?

口语中可以直接说strappedforcash.比如:Ican'tgoouttonight.I'mstrappedforcash.我今晚出不去,我手头有点紧。04petein参加比赛讲解:compete表示「竞争,对抗」的时候,搭配介词注意是:competewithsomebodyforsomething.例句:Theycompetewitheachotherforthetemptingprize....

外国人做的这个纪录片,中英翻译绝了,翻译专业到底哪家强?

ThemoontonightinFuzhou,shealonewatchesfromherchamber.Iammovedbymychildrenfaroffthere,whodon’tyetknowtorememberChang’an.Fragrantfog,hercoilsofhairdamp,clearglow,herjade-whitearmsarecold.Whenwillweleanattheemptywindow,bothshoneupon,...