“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

说到“水果蛋糕”你知道它的英语怎么说吗?很多人可能会想到“fruitcake”。但是你可能没有注意过,如果这两个词没有空格连在一起,意思就完全变了,而且还会引起歧义。“fruitcake”有两种解释,第一种是“干果蛋糕”。acakecontainingalotofdriedfruit,suchasraisins这里的“driedfruit”指的...

“肉太老了”说成“The meat is too old ”?这样翻译要闹笑话的哦

我们中文说的“肉老”其实是说“肉很难咬,嚼不动”,英文用这个词“tough/t??f/”,所以“肉太老了”正确表达是:Themeatistootough.那么我们怎么判断牛排的口感和软硬程度呢?有一种很有意思的说法是,摸摸自己头上的各部位就能知道你要的牛排煮出来会是什么样子了,具体就是,well-done就和你头顶的...

“麻辣烫”的英译难题

一方面,“hot”最常见的用法就是“havingahightemperature,producingheat”(温度高,发热);另一方面,在描述食物时,又指“containingpepperandspicesandproducingaburningfeelinginyourmouth”(胡椒等香料在口中激发的灼烧感)。所以往往要通过“hot”的“搭档”,才能准确判断其含义:如果是“boilingh...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

48、科技文章翻译(KeJiWenZhangFanYi):中文翻译助手科技文章翻译是由华人JunminLiu发布的GPT,可以将科技文章、论文翻译成简体中文,调用量达到了24791。GPT地址:httpschat.openai/g/g-uBhKUJJTl49、GPT店主(GPTShopKeeper):快速查找需要的GPTGPT店主是一个非官方的GPT应用商店,为用户快速找...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

“宇宙的尽头是中文”你读过最美的中国诗歌是什么？虽然现在翻译的版本众多，但是许多人表示许渊冲对《七步诗》的翻译才真正称得上“yyds”（永远的神）。（《WRITTENWHILETAKINGSEVENPACES》Podsburnedtocookpeas,Peasweepinthepot:“Grownfromsameroot,please,Whyboilussohot?”）诗歌是...

瑞科翻译小课堂:“热不活了”用英文怎么说?

sizzling的动词是sizzle,译为发咝咝声,这个词非常形象地形容了天热的程度,热得发出了嘶嘶声一样例:thesizzlingsummertemperatures炎热的夏日气温5.It’sburning/boilinghot.热辣辣的;火烧的;炎热的形容词“boiling”的意思是“液体滚烫的,烧开的”,“burning”指“燃烧的,热辣的”,在口语交流中,...

麻婆豆腐夫妻肺片怎么翻译? 新译写规范这样说

“麻辣烫”咋翻译?规范条文译为“SpicyHotPot”此次公布的标准中,特别罗列了餐饮项目。其中,在具体的翻译要求上,则提到,酒家、酒楼、酒店、饭庄、食府以及饮食店等提供同餐饮服务的服务机构,一般译作“Restaurant”,中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村、廊”等的,是做专名的一部分,可用汉语拼音拼写,如:清...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

语言在进化,认知在发展,儿童文学翻译应该是当下的翻译。比如《爱丽丝漫游奇境》从最开始的语言学大家赵元任先生翻译的第一个译本开始,看这句话是怎么翻译的:Hotbutteredtoast从芝麻酱——黄油热烤饼——热的黄油吐司——热腾腾的黄油面包。随着时代的变迁,人们的语言习惯也发生了变化。所以需要能够超越经典的复...

淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?

国风产品凭实力出圈。(选自ChinaDaily中文版)AsSnailRiceNoodlesgainpopularity,LiuzhouCityisbreakingthroughasatouristhotspot.随着螺蛳粉走红,柳州市正“反向出圈”变身为旅游打卡地。我们建议,“出圈“的英文翻译应该根据语境,因强调的重点不同而采用不同的译文。

英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)

GlobalTimes的稿子里用中文拼音和细致的描述介绍这道中国美食:JiucaiHezi,apan-frieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodlesChinaSportsVision2050也用了JiucaiHezi,但是注明了英文名叫“GarlicChivesPasty”。chive英[t??a??v]美[t??a??v]...