小词详解 | imminent

imminent多指不好的事情“临近的、即将发生的、迫在眉睫的”,常搭配disaster/danger/trouble等。另外要注意区别imminent与eminent这两个形近词,后者主要指因专业出众而“卓越的,著名的,显赫的”。名人用例Loudpeacepropagandamakeswarseemimminent大声宣传和平使战争显得迫在眉睫。出自戴维·赫伯特·劳伦斯(...

华为鸿蒙出世!中国科研人的那些神仙翻译

据说会随着一位圣人或杰出统治者的到来或去世而出现。·Mythical:神话的、虚构的·Chimerical:空想的·Imminent:即将到来的·Sage:圣人·Illustrious:杰出的▌朱雀VermilionBirdTheVermilionBirdisoneoftheFourSymbolsoftheChineseconstellations.Itrepresentsthefire-element,the...

2019考研英语:翻译训练之地下云图网

临震预报(imminentearthquakeprediction)是指对某地几天以内,在较小范围内可能发生的破坏性地震做出的预报。按照科研计划,地震预警四川省重点实验室、成都高新减灾研究所将用1至2年建成川滇地下云图网;再用3年时间,运用新建设的地下云图网采集10个左右破坏性地震的案例(monitortheregionforthreeyearsandexp...

一课译词:岌岌可危

一课译词：岌岌可危[Photo/pexels]“岌岌可危”，汉语成语，意思是非常危险，快要倾覆或灭亡。可以翻译为“inimminent/impendingdanger，inaprecarioussituation”等。与英文习语“ontherocks”意思相近，表示“(ofarelationshiporenterprise)experiencingdifficultiesandlikelytofail”。例句：病...

【中英文对照】李克强在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞(全文)

5月19日,国务院总理李克强在北京人民大会堂出席首届世界旅游发展大会开幕式并致辞。[新华社谢环驰摄]ChinesePremierLiKeqiangdeliversaspeechattheopeningceremonyoftheFirstWorldConferenceonTourismforDevelopmentinBeijing,capitalofChina,May19,2016.[XieHuanchi/Xinhua]...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day745

(volatile)foodandenergyprices.OnMay1stMrPowellsaidthathesawgoodreasonstoexpectittobe"transitory".Butthatisnotthebehaviourexpectedofaneconomythatishummingalongnicely.ItisabetterproblemfortheFedtofacethananimminentrecession—butitisa...