中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……

其中翻译者还把欢乐的时光用“韶光”代替,还是有点墨水的~WhenYouAreOld除了歌曲,被翻译的还有爱尔兰诗人WilliamButlerYeats(威廉·巴特勒·叶芝)的传世诗歌《Whenyouareold》,而且还被谱写成曲,这便是《当你老了》歌词的由来。著名的诗人冰心曾将其翻译成中文:Howmanylovedyourmomentsofgl...

20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!

Afterappreciatingsomanymovies,TheLordoftheRingsimpressesmethemost.ThismoviehasthreeseriesandIlikethemall.Thoughthemoivewasmadeinabout2000,itstechnologyisstillnotoutofdate.Inthemovie,thesceneryissobeautifulthatIcan’tmovemyeyes...

Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...

Secondly,abouttheregulationsandpolicies.AsweallknowinrecentyearsChinesegovernmenthasmademanypoliciestopromotetheeconomy,butinmyopinion,IthinktheChinesepolicyissocautious.Forexample,theChinesegovernmenthasmadethepolicyclearthatwearenottoflo...

TED学院 | 生活不仅仅是快乐 怎样的人生更有意义(音频-视频-文稿)

Manyparentstellme,"Mypurposeisraisingmychildren."对很多人来说,归属感是人生意义的重要来源,就是与家人及朋友之间的联结。对其他人来说,第二根人生意义的支柱是目的。找到你的目的并不是指找到让你快乐的工作。目的的重点是你能给予什么,而不是你想要什么。一位医院管理员告诉我,她的目的是...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

完整翻译:他文笔风趣,文章可读性强,以至于有人觉得谁都能模仿(www.e993.com)2024年11月24日。③HowmanytimeshaveIheardpeoplesay"Icouldwriteabook.Ijusthaven'tthetime."③HowmanytimeshaveIheardpeoplesay"Icouldwriteabook.Ijusthaven'tthetime."...

网络流行语“破防”,如何翻译?

除了“overwhelm”这种比较正经的书面和口语表达，文刀君再推荐一个国外年轻人常用的非正式用语：“(givesomeonesomany)feels”。先来看看美国网络俚语词典urbandictionary对“feels”的解释：Feelingsyougetwhensomethingyouread/see/hear/etcisjustsotouchingandperfect.在线词典dictionary...

【中英文对照】2015年美国的人权纪录(全文)

In2015,nosubstantialprogressconcerningtheeconomicandsocialrightsofU.S.citizensweremade.Workerscarriedoutmassstrikestoclaimtheirrightsatwork.Food-insecureandhomelesspopulationsremainedhuge.ManyU.S.peoplesufferedfrompoorhealth....

【中英文对照】李克强在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲...

3月24日,李克强总理出席博鳌亚洲论坛开幕式并发表演讲。[新华社]ChinesePremierLiKeqiangdeliversaspeechattheopeningceremonyoftheBoaoForumforAsia(BFA)annualconferenceinBoao,southChina'sHainanProvince,March24,2016.[Photo/Xinhua]...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Manyofourparentshadstablejobsthroughouttheircareers.Nowwe’reallentrepreneurial,whetherwe’restartingprojectsorfindingorrole.Andthat’sgreat.Ourcultureofentrepreneurshipishowwecreatesomuchprogress.