关于欧文“让队友滚出去”,很多中文翻译是断章取义

欧文在这里的原话是“Ifit'sharshasaleaderortoomuchforanybody,ifyou'renotinourlockerroom,staythef---out."这里的意思结合前文很清楚,是针对外界说欧文的话不合适,所以欧文反驳说如果你不是我们更衣室的一员,你就不要来掺和,根本没有任何针对队友的意思。具体全文翻译如下:...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

debut:/debju/初次露面;初次表演NikehadtorecallthousandsofshoesbecauseadecorationmeanttoresemblefireonthebackresembledtheArabicwordforAllah.耐克不得不召回成千上万双鞋子,因为鞋上一个代表火焰的装饰同阿拉伯语单词真主(Allah)相像。resemble:/rzmbl/类似于,与……相像...

“甲骨易”:字幕中文翻译备受关注,引燃《敦刻尔克》票房收入

“所以,中文翻译没有问题。”他说。---来自翻译工作者甲骨易王磊

2021考研英语阅读高分必背:翻译的困难

译文:翻译的困难之一在于获得相对应的概念,也就是说,在翻译过程中,一种语言中的某一概念的含义会丧失或改变。点睛:名词difficulty常与介词in搭配,表示“…方面的困难”。句型By...ismeantthat...可以看成是Whatismeantby...?的变形,用于解释说明前文的内容。考点归纳:和mean有关的常见句型还有:...

我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?

4.Thisissomeanttobe!这就是天意!5.Really?真的假的?6.Whatisthefuss?吵什么?7.Stillup?还没睡呀?8.Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。9.Hecan'tcometothephonenow.他现在不能接电话。

趣味英语:十个最尴尬的中式英文翻译(图)

十个最尴尬的中式英文翻译01Whattheymeanttosay:PublicToiletforTourists02Whattheymeanttosay:Caution,WetFloor03Whattheymeanttosay:Pay-upon-arrivalTicketOffice04Whattheymeanttosay:Registration05

8.1.5争霸艾泽拉斯剧透 古神的低语相关文本翻译

Itisnomerecoincidencethatourpathsintersect,$n。Youweremeanttofindme。Iwasmeanttofindyou。我们的道路相交,这绝非偶然,$n。我们注定遇到彼此。Bewary。Thisonehasalwaysbeenirritable。Idoubthismoodhasimprovedmuchoverthelastfewcenturies。

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

第十四届英语世界杯翻译大赛英译汉文章(译家翻译指导版)入围获奖...

documentsintendedtocreateanexomemorylikeanexoskeleton—notebooksasashelltoprotectusfromloss.InolongerknowexactlywhatImeantbymyepigramatthemomentIwaswritingittomyfutureself;Ihavelostitinspiteofitself.Iimaginethatitwasanintensean...

谷爱凌接收采访自带翻译 金桥翻译新闻

reallymeantalottome,sothat’sallIcouldhopefor.HowwouldyousaythatinChinese?Thankyouthesame.我今天对我的表现非常高兴我的第一次和第二次都发生小的失误所以我第三次能做好自己让我非常高兴让这个压力没有影响我的动作，我的表现我现在特别饿，有点困我今天就是早晨...