继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
3中文解释继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和...
日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
这首歌的中文翻译是,“皇祚连绵兮久长,万世不变兮悠长,小石凝结成岩兮,更岩生绿苔之祥。”说起来就是日本天皇统治的时间悠长,万世没有出现过变化,一直从小石变成巨岩,巨岩又生出青苔。从表面意思来看,日本国歌就是在歌颂日本天皇,更是在对日本天皇统治的一种肯定。用如今的目光来看,这首歌的封建味道十分明显...
万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事
注:中文为笔者所译,对于生命的意象每个人都有自己的“翻译”从第二张专辑《活得像自己的名字》便开始合作的设计师于薇为叶颖(LeafYeh)的《迁徙Migration》设计了一个罗盘作为封面。拿著实体专辑的你,用手滑动罗盘便会逐一出现以上17组与“生命”有关的关键字,它们可被视作叶颖从《生灭》到《迁徙》用三张...
Mark Riedl 人工智能故事生成导论
(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。
六年磨一剑 97万字《帕斯捷尔纳克传》中文版出版
诗人写诗人难译,中文译者新增千余条注释2005年,德米特里·贝科夫撰写的《帕斯捷尔纳克传》由俄罗斯青年近卫军出版社推出,传记作者贝科夫也是一位俄罗斯当代非常有活力的诗人。《帕斯捷尔纳克传》打破了传记体裁所惯有的线性时间的叙事模式,在堪称宏大的构架内,再现了诗人帕斯捷尔纳克的诗学发展之路、在不同时期所经历的...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
开悟是日语词汇,即汉语的“悟”(www.e993.com)2024年9月27日。梵文菩提(bodhi)和佛陀(budda)来自同一个词根bud,意思是“意识”,“觉醒”。因此,佛陀是“觉醒者”,“觉悟者”,而菩提是“开悟,觉悟”。“佛教”是指觉悟者的教导,也就是说,佛教是觉悟的教义。因此,佛教所教导的是实现菩提,即“觉悟”。
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
艾朗诺教授曾经选译过钱锺书的《管锥编》,题为LimitedViews:EssaysonIdeasandLetters。最近几年,艾教授再次开启了他的翻译之旅。凭借对李清照的精深研究,艾教授于2019年出版了《李清照集》的译本,之后他意犹未尽,于两年前又开始了苏轼集的翻译。对汉学家来说,翻译需要花费大量的时间精力坐冷板凳,而艾教授依...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
社会情感学习(SocialandEmotionalLearning)“社会情感学习”这个概念最近十几年来逐渐引起国内基础教育界的关注,国内教育同人也有若干研究和实践。但是对于这个概念的理解,由于翻译的缘故,容易让人误读,甚至望文生义。“社会情感学习”这个概念是从国外译介引进的,英文是“SocialEmotionalLearning”(简称SEL)。这...
低GI饮食或与更低的2型糖尿病相关癌症和全因死亡风险有关
ClinNutr.2023;42:2022-2028题图copyright??CRISTINAPEDRAZZINI/SCIENCEPHOTOLIBRARY中文翻译仅供参考,以原文为准。原标题:《低GI饮食或与更低的2型糖尿病、心血管疾病、糖尿病相关癌症和全因死亡风险有关》
BBA的新千年:第三代奥迪A6、A6L 上篇
之所以这样大动干戈,时任奥迪内卡苏尔姆工厂的生产委员会成员Dr.JochemHeizmann曾解释道:“TheAudiA6isakeyfactorbehindthesuccessofAudiandtheNeckarsulmplant”奥迪A6是奥迪和内卡苏尔姆工厂成功的关键。除此之外奥迪内卡苏尔姆工厂内的13700名工人中的60%都将参与C6的直接生产任务或和生产...