学习中文,让我的生活充满乐趣(我和中国的故事)
一名同学突发疾病,带队老师要立即送他去医院,只能留下不会说外语的导游和中文还不是非常流畅的我们。作为学习中文最久的学员,我自告奋勇为大家当翻译。一路上,我基本能听懂导游的讲解,顺利给大家做了翻译,获得同学们一致好评。这更加坚定了我继续学好中文、更深入地了解中国历史和文化的决心。后来,我们的中文课堂...
我,摄影师,辞职勇闯泰国,做代购开网店,惬意无比,一住5年
回想起第一次只身来到国外,我连英语都不会说,全靠翻译软件……(巴黎圣母院前,以为这辈子只来一次欧洲)有一类孩子,他们出生到成长都在厂区。厂区长大的孩子都有一个无拘无束、无忧无虑的童年。我就是厂区长大的孩子。我的父母是四川人,年轻的时候在达州的一家国企上班,我就是在那里出生的。90年代的国企...
帕鲁CEO最新采访:有趣的游戏有三大因素,不会做免费氪金和服务网游
沟部拓郎认为,独立游戏在未来五到十年内将继续增长,会有其他独立游戏大作取得《幻兽帕鲁》这样的成功,他表示,未来的独立游戏大作一个很重要的决定因素,就是做大公司做不到的事情。“独立市场由各种品类组成。如果我们看看Steam,总共有48个品类。其中一些较大的品类是生存制造、Roguelike和Roguelite品类,银河恶魔城品...
脉速跨境 | 独立站高效SEO增长与多渠道的营销策略分享
3.人工写中文,用AI翻译成英文或其他语言。可以AI输入内部原创资料作为语料,或者配置详细的GPTs,效果会更好。三、多流量渠道和网站矩阵策略主要以三个方面:SEO渠道针对用户行为路径的关键词、页面的布局;全流量渠道针对用户行为路径的运营策略;独立站的多语言矩阵和多网站矩阵。第一,针对用户行为路径的布局...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
但方便之处,也仅限于个别内容不需要过多解释。除此之外,翻译本身会碰到的语言问题,不会更少。比如咱们中文讲究微言大义,4个字也能传达很深厚的意味,可日语不是这样的,你想把意思表达清楚的话,句子会变得很长。郑怀宇:我觉得其实对《黑神话》来说,没有一种外语的本地化是好做的。原因是游戏原(中文)文案本...
美国“曹操”,在中国赢麻了
大爷是个美国人,本名JonathanKos-Read,按照惯例,他的中文名应该叫乔纳森·科斯瑞德,但这种翻译腔的名字太逊了(www.e993.com)2024年9月27日。而“曹操”就不同了,那会儿他读英文版《孙子兵法》时,每句话下面都有很多人的注解,而在这些注解中,一个叫Caocao的人总是解释得最精辟。
被AI“抢饭碗”!翻译和配音员的处境会不会成为我们的明天?
法国阿尔班·米歇尔出版社海外部负责人安娜·米歇尔近日指出,六个多月来,在英国出版社起草的合同中,要求翻译应该由人而不是机器来完成。法国文学翻译家协会希望尽快在合同中系统地增加一项条款,保证出版社不会使用AI进行预翻译。在声音创作领域,人工智能初创企业英国公司DeepZen通过录制不同配音员的声音创建了一个...
AI不会取代翻译行业——对话港中大(深圳)翻译专业张舒音教授
AI不会取代翻译行业可辅助人类译者开展工作早在本世纪初谷歌翻译刚诞生时,很多人就曾热烈畅想过机器取代人类翻译的“前景”。对于翻译行业,一直都有两种不同的声音:有人认为它会被AI取代;也有人认为AI会助力其发展。作为翻译专业教授,张舒音对于AI的态度则更为中立和乐观。“我不认为AI会取代翻译行业,但我...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
这也可能是中国成长的孩子们的通病吧。但自从谷歌和必应翻译到达基本可用的水平后,我都会半蒙半猜地直接阅读机翻内容。以前为了学英语我会逼自己阅读英文原文,但现在到了用英语的时候,还是母语思维更为方便。现在我可以先把上面这段翻译成英文:MyEnglishproficiencyisnotparticularlygood,eventhoughI...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
用英文写作,感到“孤独”颜歌一度很排斥英语写作,认为她的文学创作的语言只能是中文。她曾表示,在自己生活的方方面面,英语无孔不入,而用中文写作,是她抵御英语入侵的最后堡垒。她甚至说:“我永远不会用英语作为我的文学语言。”不过,2016年,颜歌开始用英文写作,作品发表于《爱尔兰时报》和《刺人虻》等媒体。她...