牛津年度词汇“Goblin mode”是什么意思?媒体的解释扎心了……

Goblin通常翻译为“地精”,指欧洲民间传说中的一种身体矮小、爱找麻烦、很难对付的精灵妖怪;mode的释义为模式、状态。有着绿色皮肤、尖耳和鹰钩鼻的西方妖怪据牛津词典定义,“Goblinmode”指的是一种毫无悔意的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的状态,并且通常表现为拒绝遵守社会规范或不合常规。OxfordDictionariess...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

“摆烂模式”(GoblinMode)是一个俚语,它代表着一种心态,即“堕落的舒适”,指的是“一种不加掩饰、肆无忌惮的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪,通常以一种违背社会规范或期望的方式做出的行为,”俗称“摆烂”——被评为牛津的2022年年度词汇。今年的牛津词典将年度词汇的选择权交给大众。而最终,goblinmode(摆...

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

这个问题在文中经常出现,比如“Arieleselimperiodelarazón”,“eltérminoidealaqueasciendelaselecciónhumana”人类选择想要达到的理想终点,要根据语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)不断调试。第二,用不用“们”?这个单复数包括不定冠词的问题,著名编辑、中文和翻译教授蔡濯堂,也就是...

文荟谭┃爱丁堡产后抑郁量表用于孕产妇抑郁症筛查的准确性研究...

抑郁(Depressedmode)和抑郁症(Depression)七情六欲,喜怒哀乐,人皆有之。抑郁是一种低落的情绪,属七情之一。我们在日常生活中遇到不顺心的事情,比如考试不及格,工作不顺心,和家人拌嘴,或身体不适等等,偶尔感到情绪低落是很正常的。但是如果在大多数时候感到难过,并且影响了日常生活和工作学习,则可能会出现临...

“中译外——中国走向世界之路”高层论坛(二)

人们就可能很快想起来英文里的意思,但是中文的意思有两种,一种是前面的东西完全不动保留下来,另外一种是港人治港,可以有自己的政府,但是政府里面的人不会全部都保留下来,因为我们是港人治港,原来英国的这些官员们就得离开。所以,开始的时候翻译是不对的,不符合我们的政策,后来就改了。