韩国网友问:中国能否在不失去文化认同的情况下采用韩语字母表?

“対牛彈琴”这个词语很有意思,在汉语中,它总是用来讥讽人讲话时不看对象,就像对聋人弹奏莫扎特的钢琴曲一样,我不是侮辱聋人,但看到这个问题我就是有这样一种感觉。Somepeoplesaythatifpeoplereceivelanguageeducationinearlychildhood,theycangenerallymaster5-7languages.Ilearnedthislan...

老外发邮件常说“TBD”是什么意思?不知道就悲催了

BTW=bytheway代表的中文意思就是:顺便提一下……/哦,对了……一般接下来说话者就要陈述自己想到的一些事情了。打开网易新闻查看精彩图片7BRB表示『马上回来』BRB=Berightback代表的中文意思是:马上回来打开网易新闻查看精彩图片8IAM表示『在开会』IAM=inameeting◆Sorry,I'mIAM.抱歉,...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

要求考生在全面理解内容的基础上选出一个*佳答案,使短文的结构和意思恢复完整。填空的选项包括结构词和实义词,有些选项会涉及到一些重要的语法内容。完形填空部分主要考核学生综合运用语言的能力。5、翻译。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉。第二部分为汉译英。评分标准要求译文达意,无重大语言错误翻译部分...

第一次鸦片战争中的诡异洋翻译

从上面可以看出,中文本的意思很明确,即允许英国民人及其家眷寄居五处“港口”,允许英国官员寄居五处“城邑”。在中文语境中,“港口”指城外码头周围的地区,“城邑”则指城内的生活区域,两者意思完全不同。就中文本意思来看,清政府仍不允许一般英国民人进城寄居。而英文本的意思却是:英国民人及其家眷,都可享受与英国...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

“就地过年”怎么翻译?临近2022年春节,由于疫情,很多地方都呼吁、提倡、鼓励“就地过年”,也就是,除非必要、就避免长途旅行返回家乡、而是在当前工作居住的城市过春节。今年过年不回家,这是自2021年春节之后再一次提及“就地过年”。“就地过年”的消息一出,引发无数人热议,众说纷纭。有些网友表示“理解疫情难处,...

(Bilingual)健康码黄了又绿,绿了又黄?被通知隔离,要准备什么?

Nooneisallowedtoleavetheirroomsduringquarantine.YoumayonlyopenthedoorfortakingPCRtesting,receivingfoodandcollectingrubbish.每位隔离人员会配发消毒用的小喷壶一个、消毒片若干、体温表一支、薄膜手套若干,瓶装矿泉水和卫生纸若干(www.e993.com)2024年11月24日。

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

In2019,anewregulationcameintoeffectinShandongProvincethatprimaryandmiddleschoolstudentswouldnotbeallowedtousecellphonesortabletsinclassrooms.Inmyopinion,thisregulationiswell-grounded.Firstofall,theclassroomisaplaceforlearningandself-discipline,...

歌词究竟该如何翻译?鲍勃·迪伦的这首歌,不同版本有差异

笔者找来了网易云音乐和QQ音乐两大音乐平台上《Blowin’intheWind》歌词的中文翻译,以及一个颇为流行的七言“古诗体”译本进行比较,并选取其中较为重要的几句进行比较。通过对照译文平行文本,不难发现三个版本在下列方面存在差异:第一,意思分歧。歌词第一句“Howmanyroadsmustamanwalkdown”中的“a...

云大英语教师成立课题组调查昆明公共场所双语标识 这些翻译错误有...

改正:建议将此处提示的英文译文改为NoPetsAllowed(见下图)。这一译法以最短的句子清晰地传达了信息,也符合《公共场所通用标识的英文译法》提供的英文名称。4.语法错误赵刚团队供图赵刚团队供图例子:以上图片是在昆明1、2号地铁线各站口都能见到的中英文双语标识。课题组成员认为其英文翻译存在3个主要问...

2019年12月英语四级翻译真题答案解析:姓名(云南新东方)

Direction:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说...