到底该怎么用英文说“水灵灵”啊!

图源:bilibili洪恩採在节目中使用的韩文本意中有“闪闪发光地”的意思。然而,该视频的中文译制组巧妙地将其翻译为“水灵灵”,在粉丝玩梗后流传甚广,慢慢出圈。以前说“年轻有活力”,现在统一“水灵灵”。TheKoreanwordHongEunChaeusedintheprogramoriginallymeans"glittery".However,theChinese...

英国翻译家韩斌:中国当代文学多样性、高质量让我一直翻译

韩斌则用她的翻译作品证明,文学翻译并非“不可能完成的任务”,而且这一“任务”还可以完成得很好。(本文后附一个片段以飨读者)3月29日,韩斌在北京老书虫书吧与另外一名翻译家参加了一场活动,讨论贾平凹等中国当代作家作品的翻译。之后,中国网记者就中国当代文学的翻译等问题对她进行了邮件采访。“中国当代文学多样...

何新:希腊伪历史的关键要点(中英文)

其实历史中根本没有存在过什么”马其顿亚历山大帝国“,也没有什么横跨亚非欧的巨型”古罗马帝国“,正如依靠人力木船不可能在地中海、黑海和大西洋周边构造一个泛亚洲、非洲、欧洲的庞大古希腊殖民地一样,这些神话都是出自文艺复兴前后意大利半岛文人所幻想的文学虚构,而不是古代曾经发生过的真实历史。迄今为止,西方人在...

在艾奥瓦作家工作坊“修句子”,由细节见证美的诞生

Aron是美国翻译家协会的主席,他学英诗出身,精通土耳其语、英语、西班牙语和法语,并不懂中文,但后来我发现,即便对于他不懂的语言,他都可以抓到里面的“音乐”(音部、节奏、抑扬,甚至语体风格等)。听完第一句话,他说:“现在我会给你五种第一个句子的翻译版本,我想你告诉我哪个版本在神韵上最接近中文原句。”...