彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京
彭博研究中文翻译/编辑招募–北京彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经正在招募中文翻译/编辑加入我们的北京团队。我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中...
当年星际争霸1在中国到底有没有官方中文翻译呢?
这里随便给大家举几个例子,把陆战队员翻译成海军陆战队就不多说了,还有把火蝠也就是喷火兵给翻译成锦衣作战队的,这些都还在玩家们能够理解的范围内,然而他把航母给翻译成了运输船这就是非常低级的错误了,carrier既有运输船,但也有航空母舰的意思,因此在中文选择上奥美放了不少低级错误。
通过《租借法案》来到苏联的道奇军车 中吉普和大吉普都是什么?
美军术语称其为“武器运载车(weaponcarrier)”,这就让其后续系列都有了一个WC的编号。在此基础上,生产了三种类型的专用车辆:带有开放式车身和遮阳篷的WC6四座普通型,以及带有绞盘的WC7,带有无线电台的WC8。配备自救绞盘的道奇T207WC7敞篷指挥车,它正在霍拉伯德堡进行试验。配备绞盘和开放式货厢的WC4,能够...
【FT中文网】全球化死亡之旅始于2016?
不出所料,中国外交部“已就此向美国有关方面提出严正交涉”。当然,媒体因此很快淡忘了前一天的另外一条关于特朗普的新闻:特朗普以巨额税收优惠作为诱饵,诱使美国空调设备制造公司开利公司(CarrierCorp)放弃了把部分工作迁至劳动力成本较低的邻国墨西哥的计划。与此同时,特朗普还警告说,如果其它的美国企业把生产线和工...
中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?
carrierrocket运载火箭SatelliteLaunchCenter卫星发射中心hurtle/??h????tl/v.一冲飞天separate/??sepr??t/v.分离orbit/??????b??t/n.轨道spacestation空间站IthurtledintotheblueskywiththeShenzhouXIIspacecraftontop....
当我们谈5G速度快时,我们在谈论什么?
AM这一调制方式于上世纪初出现,最初被用于语音传输(www.e993.com)2024年9月27日。Amplitude意思是振幅,也就是说在这种模式下,可以通过调整载波(Carrier)的波幅(在图形中,振幅体现为波形的高度,波幅越大高度越高)使其能够体现原始信息的特征(将原始信息的图形特征附加到载波中,以使调制后的图形与原始信息呈现相似的图形特征);...
2017年12月英语四级翻译练习:航母
Chinaofficiallylauncheditssecond--andthefirstdomesticallydeveloped--aircraftcarrieronWednesdaymorninginDalian,Liaoningprovince.星期三(4月26日)早上,我国第二艘航空母舰——也是第一艘中国人自主研发的航母,在辽宁省大连正式下水出坞。
值得收藏!这些翻译技能助你轻松搞定四六级
爸妈难得迷上了一首英文歌,不仅公然进行洗脑式播放,还不停地问你“这个歌名什么意思?这句歌词什么意思?这个单词什么意思?”而你明明单词都懂,却发现按字面意思来翻译越听越别扭,不按字面意思翻译又感觉有点离谱,于是只好转移话题。看电视每每换到外文频道他们总要停留一会儿,然后热(zhi)切(yi)地问你:“说了什...
奥运中国双旗手!英语怎么说“旗手”?
flagcarrier一般是指“以国家航运为主业的国家航空公司或国家航运公司”,在特定主权国家当地注册,享有政府授予的国际业务优惠权利或特权。例如中国的flagcarrier是中国国际航空公司,就是我们简称的“国航”。根据剑桥字典,carrier有以下这些意思↓↓航空母舰的英文是aircraftcarrier或简称carrier,中文简称“航母”,是...
罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表
2017年政府工作报告中,对“放”一字的翻译是“delegatingpowers”,意思是权力下放。我们觉得,似乎用decentralize比较好,于是将“放管服”三字译成“streamliningadministrationanddecentralizingpowers,combiningdecentralizationwithappropriatecontrol,andoptimizingservices”。例如,“简易注销”,国家采取直译方式,...