“你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so good”,说错真...
shape是形状的意思,在形容人的时候,意思就是外形。如果有人对你说youareingoodshape,他就是在夸你的身材很好看,同时还有点看起来身体很健康的那种好看的感觉。因为shape也有“情况、健康状况”的意思,所以ingoodshape在俚语中也有另一层意思:例句Morningexercisekeepsheringoodshape.晨练能让...
野识推介276:“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译?
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,...
普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...
其中,“Sheng”是生茶的意思,“Shou”是熟茶的意思。这两个词也是对普洱茶制作过程的简化表达。总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
游心泉、PeterHughes译在第三首诗中,我们从羊群和海洋的思索转而陷入对夜间工人归家场景的思考。这首诗歌名为《我愿意傍晚时分看人们收工回家》,是白庆国的作品。诗歌的第一节描述了农业工人的行为活动,使之看起来像是一个自然性的过程。是他们离开田野,还是田野离开了他们?在诗人看来,他们简单的姿态有着与风...
老外在中国:有个会中文的女儿是什么感受
There’satheorythatlanguageshapeshowweperceivetheworld.有一种理论认为,语言决定了我们看待世界的方式。I’veobserved,forinstance,thatafterusingonlyChineseforaperiod,twothingshappen.比如说,我发现,在讲中文一段时间后发生了两件事。
比利白评测|当单板滑雪遇上意式美学,Sandy Shapes,雪板抽奖送!
说实话,SandyShapes不是那种第一眼爱人,但越看还真的越耐看(www.e993.com)2024年9月27日。不得不佩服意大利人的工艺和精致细节。这个叫WOODEVOLUTION??的专利,让SandyShapes的板面既能保留木材纹理,又兼顾耐用性,抛弃传统单板使用的塑料与墨水也强调了可持续性与环保。每一块雪板也因树木的纹路不同而独一无二,不像其他品牌每年更换板...
名家观点 | 陆谷孙:学位论文是一次智力探索之旅(上)
为什么要学外语?人家说:我学外语就是为了多赚几个钱。我说:不,学外语开辟了你新的思想、新的天地,因为它是思维模具。学了一门外语,不但多了一条舌头,多了一对耳朵,多了一双眼睛,而且多了一个脑袋,“Languageshapesyourthoughts.”这些东西都是在语义学里面讨论的。
翻译泰斗许渊冲逝世,重温他笔下那些美得醉人的古诗词译作
这句优美动听的英文诗歌,你能猜到它的中文原文吗?正是我们最熟悉的“情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生”,由我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲翻译。许渊冲。(出版社供图)董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述许渊冲,“因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...
出于对Peter Lax和Maria Terrell的喜爱崇敬,我们翻译了这两本微...
Lax著述丰富,其教材尤其受师生喜爱,除了我们的微积分译著,被译成中文的,还有《微积分及其计算与应用》(即《微积分及其应用》之前身)、《线性代数及其应用》和《泛函分析》。其中,后两本基于其研究生课程讲义,线性代数与泛函分析都是Lax最喜欢讲授的研究生课程;而另一门则是偏微分方程(见本书第九章,这个主题在...