腿上绑着杂志?猕猴桃的房子?关于新西兰恐袭的翻译,真是醉了……
2019年3月22日 - 新浪
很多中国人都知道kiwi是猕猴桃、奇异果的意思。但在新西兰文化中,Kiwi是指新西兰国鸟几维鸟,还有新西兰本地人的意思,kiwifruit才是猕猴桃的意思。如果第一个字母大写,Kiwis指的就是新西兰人。如果第一个字母小写,那么指的就是新西兰的国鸟几维鸟。所以新闻中这段话的意思,实际上是枪战发生后,一位朋友把儿子带到...
详情
很多中国人都知道kiwi是猕猴桃、奇异果的意思。但在新西兰文化中,Kiwi是指新西兰国鸟几维鸟,还有新西兰本地人的意思,kiwifruit才是猕猴桃的意思。如果第一个字母大写,Kiwis指的就是新西兰人。如果第一个字母小写,那么指的就是新西兰的国鸟几维鸟。所以新闻中这段话的意思,实际上是枪战发生后,一位朋友把儿子带到...